1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:01:37,000 --> 00:01:39,208
- Daar is ze.
- Het werd tijd.
4
00:01:39,291 --> 00:01:41,541
Als we deze missen,
De volgende trein vertrekt pas over twee uur.
5
00:01:41,625 --> 00:01:42,791
Mama.
6
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Eh...
7
00:01:47,583 --> 00:01:49,416
Sorry, eh, sorry, laat mij...
8
00:01:52,875 --> 00:01:54,875
- Dus, eh...
- Ja.
9
00:01:56,708 --> 00:01:59,833
- Heb je alles wat je nodig hebt?
- Ik weet het niet. Ik denk het wel?
10
00:02:01,500 --> 00:02:03,250
Het wordt behoorlijk stil daarboven.
11
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
Ik weet het niet meer
wat de televisiesituatie is.
12
00:02:06,375 --> 00:02:09,416
De laatste keer dat ik daar was,
die was er niet, maar dat was, weet je...
13
00:02:09,500 --> 00:02:11,166
- Josh, het is prima.
- Oké.
14
00:02:11,250 --> 00:02:13,416
Ik heb muziek meegenomen. Enkele tijdschriften.
15
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
Eh...
16
00:02:16,125 --> 00:02:18,916
Bovendien, denk ik,
Mezelf afleiden is niet de bedoeling.
17
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
Rechts.
18
00:02:43,666 --> 00:02:45,916
Weet je, dit is belachelijk,
Ik zou met je mee moeten gaan.
19
00:02:46,000 --> 00:02:47,750
Jozua,
dat is uitgesloten.
20
00:02:48,416 --> 00:02:52,375
- Ik wilde alleen maar naar het treinstation.
- Geloof me.
21
00:02:53,500 --> 00:02:54,708
Het is beter zo.
22
00:02:55,500 --> 00:02:56,875
Beter voor wie?
23
00:02:58,666 --> 00:03:00,041
Beter voor iedereen.
24
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Hallo?
25
00:03:47,000 --> 00:03:47,958
Hallo?
26
00:04:07,375 --> 00:04:08,875
- Amelia?
- Oh!
27
00:04:08,958 --> 00:04:10,625
-Wendy, toch?
- Mm-hm.
28
00:04:10,708 --> 00:04:12,666
Robin is boven.
Misschien herinner je je ons niet meer.
29
00:04:12,750 --> 00:04:15,250
Wij waren op je bruiloft.
Ik kreeg geen kans om hallo te zeggen.
30
00:04:15,333 --> 00:04:17,000
Natuurlijk. Ik herinner het me.
31
00:04:17,708 --> 00:04:20,458
Meestal geen bruiloftsmens
maar het leek me een leuke.
32
00:04:20,958 --> 00:04:22,375
Bloemen en zo.
33
00:04:22,458 --> 00:04:24,875
- Mag ik je spullen meenemen?
- O, het gaat goed met mij.
34
00:04:25,416 --> 00:04:27,583
- Ben ik de enige gast?
- De eerste van het seizoen.
35
00:04:27,666 --> 00:04:29,083
We zijn geopend van april tot oktober, dus dat zijn we
36
00:04:29,166 --> 00:04:31,541
ben nu gewoon de zaken aan het regelen.
37
00:04:31,625 --> 00:04:35,125
- Hoi! Robin. Goed je weer te zien.
- Oh.
38
00:04:35,208 --> 00:04:36,833
Bedankt. Bedankt dat je mij hebt.
39
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Dat is wat gezinnen doen.
40
00:04:39,750 --> 00:04:41,916
Tante Ruby zei dat je blijft
tot we opengaan.
41
00:04:42,000 --> 00:04:44,375
Je hebt dus nog even voordat er iemand is
om je lastig te vallen.
42
00:04:44,458 --> 00:04:47,291
Eh, nee, ik denk dat het niet zo zal zijn...
43
00:04:47,375 --> 00:04:51,708
Ik dacht, hooguit een week,
maar ik kan ook helpen,
44
00:04:51,791 --> 00:04:53,583
om het hotel gereed te maken.
45
00:04:53,666 --> 00:04:54,500
Eh...
46
00:04:55,291 --> 00:04:56,541
Geweldig!
47
00:04:56,625 --> 00:04:59,375
Hé, we kunnen na de lunch een kampvuur maken.
48
00:04:59,458 --> 00:05:03,375
Het is koud, maar het komt goed
voor de frisse lucht.
49
00:05:03,458 --> 00:05:05,958
In de tussentijd, weet je,
kijk eens rond boven.
50
00:05:06,041 --> 00:05:07,625
Kies welke kamer er het beste uitziet.
51
00:05:07,708 --> 00:05:10,375
Het is niets bijzonders of zo,
maar jij bent het allemaal.
52
00:05:10,458 --> 00:05:11,500
En Amelia?
53
00:05:12,000 --> 00:05:15,458
Je kunt echt zo lang blijven als je wilt.
54
00:05:17,625 --> 00:05:18,666
Bedankt.
55
00:06:46,833 --> 00:06:49,041
Ik kan het gewoon niet geloven
hoe zwanger ze eruit ziet.
56
00:06:49,125 --> 00:06:53,791
Ik wilde tante Ruby niet geloven,
omdat het tante Ruby is, maar...
57
00:06:53,875 --> 00:06:55,875
Ik bedoel, wauw.
58
00:06:55,958 --> 00:06:57,791
Zou je je stem zacht kunnen houden?
59
00:06:57,875 --> 00:07:00,583
Ik sprak haar op de bruiloft,
en ze leek regelmatig.
60
00:07:01,083 --> 00:07:03,000
En hoe kon Josh met een gekke dame trouwen?
61
00:07:03,083 --> 00:07:04,833
Josh is zo niet gek, het is bijna saai.
62
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
Geloof me, die hele kant
van de familie is op hun eigen manier gek.
63
00:07:08,083 --> 00:07:10,500
Papa wilde niets
met de helft te maken hebben.
64
00:07:10,583 --> 00:07:14,125
Nou ja, dat waren Bobby en zijn vrouw
de enigen die naar papa's begrafenis komen?
65
00:07:14,750 --> 00:07:16,250
Ik weet niet wat de deal van dat meisje is,
66
00:07:16,333 --> 00:07:19,333
maar het beste wat we kunnen doen is haar houden
ver weg van de velen van hen.
67
00:07:19,416 --> 00:07:22,250
Josh ook, als ik het goed begrijp
Tante Ruby heeft gelijk.
68
00:07:22,333 --> 00:07:25,541
Wees dus niet raar tegen haar
en de zaken nog erger maken.
69
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
Dat was ik niet.
70
00:07:32,416 --> 00:07:36,333
Dus de jongens waren, zoals,
14 en 12 destijds,
71
00:07:36,416 --> 00:07:38,041
wat betekent dat ik ze de coolste vind.
72
00:07:38,125 --> 00:07:41,541
En Wendy zit dan al op de universiteit.
We zijn dus maar met zijn drieën.
73
00:07:41,625 --> 00:07:46,000
En Josh daagt me uit
een steen op de bodem van het zwembad laten vallen,
74
00:07:46,083 --> 00:07:48,500
spring erin en houd het een minuut vast.
75
00:07:49,125 --> 00:07:52,333
Dus ik ben daar beneden,
zich vastklampend aan deze steen.
76
00:07:53,166 --> 00:07:57,041
En de tijd verstrijkt en de tijd verstrijkt,
77
00:07:57,125 --> 00:08:00,791
en ik zie Josh nergens,
en net op het moment dat ik op het punt sta flauw te vallen,
78
00:08:00,875 --> 00:08:04,083
Bobby springt in het zwembad
en trekt mij weer omhoog.
79
00:08:04,166 --> 00:08:05,416
Wat is er met Jos gebeurd?
80
00:08:05,916 --> 00:08:09,625
Hij kreeg, ik zweer bij God,
afgeleid door een hommel.
81
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
- Oh, mijn God, dat is perfect.
- Rechts?
82
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
Onze vader werd bijna gek
toen hij erachter kwam.
83
00:08:15,375 --> 00:08:18,041
Ik ben er vrij zeker van dat dit de afgelopen zomer is
ze kwamen hierheen.
84
00:08:19,875 --> 00:08:21,000
Waar is het zwembad?
85
00:08:22,208 --> 00:08:24,708
- Sorry?
- Het zwembad uit het verhaal?
86
00:08:25,416 --> 00:08:26,916
Je zit er eigenlijk op.
87
00:08:27,500 --> 00:08:30,583
Papa heeft het leeggemaakt
en vulde het ongeveer negen jaar geleden in.
88
00:08:30,666 --> 00:08:32,708
Dat is jammer. Waarom opvullen?
89
00:08:34,875 --> 00:08:37,250
Er was een ongeluk.
90
00:08:43,416 --> 00:08:46,750
Oh, het spijt ons om te horen over je moeder.
91
00:08:47,500 --> 00:08:48,791
O ja. Bedankt.
92
00:08:49,458 --> 00:08:53,500
- Kan ik iets anders voor je halen dan water?
- Nee, nee. Ik ben oké.
93
00:08:55,125 --> 00:08:57,208
Er zijn veel geweldige wandelmogelijkheden
routes hier terug.
94
00:08:57,291 --> 00:08:58,500
Moet het morgen eens bekijken.
95
00:08:58,583 --> 00:09:01,375
Ik weet niet hoe bekend je bent
met navigatiepaden in de winter.
96
00:09:01,458 --> 00:09:04,000
Veel winter heb je niet
bij Nags Head, toch?
97
00:09:04,083 --> 00:09:06,916
Een beetje, sommige. Maar niet zo.
98
00:09:08,125 --> 00:09:09,666
Ik ben echter opgegroeid in Alaska.
99
00:09:10,291 --> 00:09:13,833
Ik heb dus heel veel gewandeld
in die parken toen ik klein was.
100
00:09:14,708 --> 00:09:17,333
- Sindsdien niet veel meer.
- Het is leuk daar beneden.
101
00:09:17,416 --> 00:09:20,375
Robin werd geboren nadat we hierheen verhuisden,
maar ik herinner het me nog steeds.
102
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
- Waarom zijn jullie allemaal weggegaan?
- Mama haatte het.
103
00:09:23,041 --> 00:09:25,583
We kwamen hierheen en namen deze plek over.
104
00:09:25,666 --> 00:09:27,750
Hotel was vroeger echt iets.
105
00:09:28,541 --> 00:09:32,166
Het viel min of meer uit elkaar nadat papa stierf.
We proberen het weer op gang te krijgen.
106
00:09:32,625 --> 00:09:33,833
Het gaat langzaam.
107
00:09:34,875 --> 00:09:36,000
Ik vind het geweldig.
108
00:09:38,041 --> 00:09:39,875
Het is een leuke afwisseling van Nags Head.
109
00:09:39,958 --> 00:09:41,000
Het is anders.
110
00:09:42,208 --> 00:09:45,166
Je krijgt veel dezelfde ritmes
met de toeristen.
111
00:09:45,250 --> 00:09:48,875
In het laagseizoen is er veel
van dezelfde momenten van stilte.
112
00:09:51,416 --> 00:09:55,000
Wendy houdt van rust,
denkt dat het een verkoopargument is.
113
00:09:55,083 --> 00:09:59,291
Ik zeg: geloof de hype niet.
Ja, bomen, bergen, zeker.
114
00:09:59,375 --> 00:10:04,166
Maar er zijn ook maar zeven jongens
hier, en ik ben van de helft van hen gescheiden.
115
00:10:04,250 --> 00:10:06,041
Allemaal verliezers.
116
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Terdege opgemerkt.
117
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
Zijn die heren dokters?
118
00:10:13,333 --> 00:10:17,291
Ik wilde zeggen dat het geen noodgeval is.
Maar dat is het wel.
119
00:10:18,000 --> 00:10:19,791
Of het is in ieder geval heel belangrijk.
120
00:11:19,000 --> 00:11:20,625
Het is oké, klein ding.
121
00:11:23,625 --> 00:11:26,000
Hopelijk zal dit allemaal zo zijn
morgen opgeruimd,
122
00:11:26,083 --> 00:11:27,666
en we zitten weer in de trein
123
00:11:27,750 --> 00:11:29,875
tegen de avond naar huis gaan naar papa.
124
00:11:30,541 --> 00:11:31,916
Als alles goed gaat.
125
00:11:45,500 --> 00:11:48,125
- Hoi.
- Hé, hoe gaat het met de jongens?
126
00:11:48,208 --> 00:11:51,750
Oh, de jongens zijn daar allebei opgepakt
oude gril. Josh probeert het aan te steken,
127
00:11:51,833 --> 00:11:54,541
en Bobby vertelt het hem
hoe hij het verkeerd doet.
128
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
Oké, twee van hen
werken er samen aan.
129
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
Dus ik denk dat we pizza gaan bestellen.
130
00:12:00,375 --> 00:12:01,250
Ja.
131
00:12:01,750 --> 00:12:04,000
Bedankt trouwens,
dat je dit allemaal voor ons hebt geregeld.
132
00:12:04,083 --> 00:12:06,083
Oh, mijn God, natuurlijk.
Nee, het was mij een genoegen.
133
00:12:06,166 --> 00:12:09,500
Ik bedoel, Josh heeft ons iets verteld
over hoe lang je het al probeert
134
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
en hoe moeilijk het is geweest.
135
00:12:10,916 --> 00:12:14,125
En nu je het eindelijk hebt
jouw wonder,
136
00:12:14,208 --> 00:12:15,833
voelt als het minste wat ik kan doen.
137
00:12:15,916 --> 00:12:17,208
Je hebt veel gedaan, eerlijk gezegd.
138
00:12:17,291 --> 00:12:20,958
Jij, Bobby, Ruby, je hele familie
heeft mij dit jaar echt geholpen.
139
00:12:21,041 --> 00:12:24,166
- Inclusief Ruby?
- Ik geloof dat ik contractueel verplicht ben.
140
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
Hé, kijk,
141
00:12:27,041 --> 00:12:30,250
Ik weet dat je waarschijnlijk liever je moeder hebt
wees degene die al deze dingen met je doet,
142
00:12:30,333 --> 00:12:33,291
Maar jij bent een van ons, oké?
143
00:12:33,375 --> 00:12:34,750
Wij hebben u gedekt.
144
00:12:34,833 --> 00:12:37,791
En je moeder was erg sluw,
145
00:12:37,875 --> 00:12:41,500
en ze zou het veel beter hebben gemaakt
middelpunt dan wat ik maakte.
146
00:12:42,416 --> 00:12:45,333
Oh! Het is schattig.
147
00:12:46,041 --> 00:12:49,250
- Is dat iets van Nags Head...?
- Oké, jij zou het moeten zijn.
148
00:12:49,333 --> 00:12:52,833
Ik heb ze gemaakt van zwangerschapsteststaafjes
Gevonden bij de apotheek.
149
00:12:52,916 --> 00:12:55,958
Ik dacht dat het schattig zou zijn,
en minder, weet je, Wicker Man.
150
00:12:56,041 --> 00:12:58,666
Nee. Het is geweldig. Het lijkt precies op mij.
151
00:13:00,125 --> 00:13:02,166
Ik heb het eigenlijk nooit gezien
deze dingen eerder.
152
00:13:02,250 --> 00:13:04,625
Echt? Zelfs niet bij een dokterspraktijk?
153
00:13:04,708 --> 00:13:07,958
Nee, tegen de tijd dat ik naar de dokter ging,
we wisten al dat ik zwanger was,
154
00:13:08,041 --> 00:13:10,375
dus dat deden ze niet eens
Doe een echte test of zo.
155
00:13:11,166 --> 00:13:14,125
O, wauw. Ik... Dat wist ik niet.
156
00:13:14,208 --> 00:13:16,000
Dus hoe ben je erachter gekomen?
157
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
Ik bedoel, weet je, het begon duidelijk te worden.
158
00:13:18,166 --> 00:13:19,583
Nee, punt, en kijk mij aan.
159
00:13:19,666 --> 00:13:23,250
Maar je bent niet naar een dokter gegaan.
Je hebt geen zwangerschapstest gedaan.
160
00:13:24,833 --> 00:13:27,208
Nee. Ik ging, ze keken naar mij.
161
00:13:27,291 --> 00:13:29,708
Het was duidelijk dat ik zwanger was.
Ik kan me eigenlijk geen testen herinneren.
162
00:13:29,791 --> 00:13:32,708
- Ben je terug geweest?
- Dit begint een beetje raar te voelen.
163
00:13:32,791 --> 00:13:36,833
Hé dames, het spijt me dat ik het moet melden
dat Josh de overeenkomsten heeft beschouwd
164
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
tot zijn beschikking ontoereikend.
165
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
- Hij hoopt dat iemand een aansteker heeft.
- Niemand heeft een aansteker, Bobby.
166
00:13:42,375 --> 00:13:45,458
Amelia vertelde het mij net
dat ze niet naar een dokter is geweest.
167
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Dat is niet wat ik zei.
168
00:13:46,791 --> 00:13:50,291
Je bent niet naar een dokter geweest
voor jouw zwangerschap?
169
00:13:50,375 --> 00:13:54,958
Ik ben in het begin wel naar de dokter gegaan.
Ze zeiden dat alles normaal was.
170
00:13:55,041 --> 00:13:56,458
Hebben ze een echo gemaakt?
171
00:13:58,791 --> 00:14:00,166
- Wat?
- O, mijn God.
172
00:14:00,250 --> 00:14:01,916
Waarom weet ze het niet
wat is een echografie?
173
00:14:02,000 --> 00:14:03,750
Bobby, ik leer dingen zoals jij.
174
00:14:03,833 --> 00:14:06,166
Dit is waar ik het over had. Jos!
175
00:14:06,250 --> 00:14:08,208
Woon hier in de middle of nowhere.
176
00:14:08,291 --> 00:14:10,416
In Raleigh testen ze deze dingen
de hele tijd.
177
00:14:10,500 --> 00:14:13,833
Met hoeveel echo's hebben we gemaakt
Quentin? Een miljoen. Jos! Kom hier binnen.
178
00:14:13,916 --> 00:14:17,458
Kunnen we allemaal kalmeren? Het is geen probleem.
179
00:14:17,541 --> 00:14:20,166
Ik kan teruggaan naar de dokter.
Er is geen pijn of probleem geweest.
180
00:14:20,250 --> 00:14:23,125
- Roept iemand hier mijn naam?
- Is uw vrouw niet naar de dokter geweest?
181
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
- Dat is niet wat ik zei.
- Ze is naar de dokter.
182
00:14:25,250 --> 00:14:27,416
Ze zegt dat ze er al een keer is geweest
en is niet terug geweest.
183
00:14:27,500 --> 00:14:31,166
- Ga je niet naar de dokter?
- Het spijt me. Jos, is dat een vraag?
184
00:14:31,250 --> 00:14:34,083
- Ben je niet met haar meegegaan?
- Nee, ik bedoel, ik ben de hele tijd aan het werk.
185
00:14:34,166 --> 00:14:36,833
Jezus Christus, Jos,
hoe verdomd dom ben jij?
186
00:14:36,916 --> 00:14:39,583
Hé, dat kunnen we niet allemaal hebben
jouw mooie advocatenbaan, Bobby.
187
00:14:39,666 --> 00:14:42,791
Ik bestuur een vissersboot 60 uur per week.
Ik ben er niet geweest bij de controles.
188
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
Welke controles?
De nepcontroles die ze niet gaat doen?
189
00:14:45,541 --> 00:14:48,416
- Wil je kalmeren?
- Je moet naar de dokter...
190
00:14:56,875 --> 00:14:57,833
Dr. Egan?
191
00:15:07,166 --> 00:15:10,083
Dus vertel me wat je vandaag brengt.
192
00:15:10,750 --> 00:15:13,500
Eh, nou, ik weet dat het belachelijk klinkt,
193
00:15:13,583 --> 00:15:16,708
maar ik heb een dokter nodig
om te bevestigen dat ik zwanger ben.
194
00:15:17,333 --> 00:15:19,083
Laat het ergens documenteren.
195
00:15:19,166 --> 00:15:21,458
Eh, ik zou bijna zeven maanden onderweg moeten zijn.
196
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Zou moeten zijn.
197
00:15:24,208 --> 00:15:26,958
Heeft u deze documentatie nodig?
voor iets specifieks?
198
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
Eh, alleen voor mij, eerlijk gezegd.
199
00:15:29,708 --> 00:15:33,125
Gewoon om te weten, zonder enige twijfel,
en dat kunnen bewijzen.
200
00:15:33,750 --> 00:15:36,416
En wat je doet geloven
ben je misschien niet zwanger?
201
00:15:36,958 --> 00:15:42,125
Ik niet, eh...
Ik wil alleen dat je het bevestigt.
202
00:15:43,125 --> 00:15:46,958
Er was een dokter terug van
waar ik vandaan kom, North Carolina,
203
00:15:47,041 --> 00:15:49,791
die vaststelde dat ik dat niet was.
204
00:15:50,916 --> 00:15:52,000
Ik zie.
205
00:15:52,083 --> 00:15:55,500
En was er een dokter?
wie heeft bepaald dat jij dat was?
206
00:15:56,333 --> 00:15:59,750
Ik bedoel, het bewijs is hier.
207
00:15:59,833 --> 00:16:01,166
Ik, eh...
208
00:16:02,500 --> 00:16:04,375
Ik heb alle symptomen.
209
00:16:04,458 --> 00:16:06,541
Ik voelde het elke avond het meest schoppen.
210
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
Kleine schopjes als ik mijn hand opleg
op mijn buik voelde ik me naar buiten springen.
211
00:16:10,208 --> 00:16:14,500
Dus... ik denk dat het logisch is om dat aan te nemen
212
00:16:15,208 --> 00:16:21,291
Misschien is de test op de een of andere manier gecompromitteerd,
of de verpleegster was niet goed opgeleid.
213
00:16:21,375 --> 00:16:23,833
Euh, dat kan toch?
214
00:16:26,458 --> 00:16:28,875
Dus ik denk de echografie
moet verkeerd zijn geweest,
215
00:16:28,958 --> 00:16:30,916
of de verpleegster had geen ervaring.
216
00:16:31,000 --> 00:16:34,291
Ik heb dus een echte professional zoals jij nodig
om de beslissing te nemen.
217
00:16:34,958 --> 00:16:37,083
Laten we dit naar bed brengen, oké?
218
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
Bent u bereid een urinemonster af te staan?
219
00:16:40,958 --> 00:16:42,375
Dit is een kleurenstick.
220
00:16:42,458 --> 00:16:44,333
Negenennegentig procent nauwkeurigheid.
221
00:16:44,916 --> 00:16:47,750
Als het blauw wordt,
je hebt absoluut gelijk.
222
00:16:47,833 --> 00:16:50,125
Je bent zwanger.
Ik ben blij om dat te kunnen bevestigen,
223
00:16:50,208 --> 00:16:52,583
en alle documentatie die u nodig heeft.
224
00:16:53,416 --> 00:16:57,083
Maar als het wit blijft, dan...
225
00:16:58,041 --> 00:17:01,541
Nou, laten we gewoon de test doen, ja?
226
00:17:38,375 --> 00:17:40,375
Je zei dat het voor 99 procent accuraat was?
227
00:17:42,791 --> 00:17:46,708
- Dat klopt.
- Maar dokter, kijk mij aan.
228
00:17:46,791 --> 00:17:49,083
Is er een ander soort test?
229
00:17:49,166 --> 00:17:52,083
Misschien produceert mijn lichaam gewoon niet
het juiste hormoon, of wat dan ook,
230
00:17:52,166 --> 00:17:53,583
waarnaar de test zoekt?
231
00:17:53,666 --> 00:17:55,375
Iets anders zou dit kunnen verklaren.
232
00:17:55,458 --> 00:17:56,833
Ik heb al vaker trappen gevoeld.
233
00:17:57,625 --> 00:17:59,625
Ik ben blij om nog een test te doen,
234
00:17:59,708 --> 00:18:04,333
maar zoals het lijkt, is het uiterst waarschijnlijk
u bent momenteel niet zwanger.
235
00:18:04,416 --> 00:18:06,833
Maar hoe kan... Hoe kun je...?
236
00:18:06,916 --> 00:18:09,333
Hoe is dat eigenlijk...? Hoe is dat mogelijk?
237
00:18:10,291 --> 00:18:15,250
Er is een voorwaarde
Ik weet er weinig van. Pseudocyese.
238
00:18:15,333 --> 00:18:20,083
Heb jij extreme meegemaakt
emotionele pijn of verlies in het afgelopen jaar?
239
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
Nee.
240
00:18:23,458 --> 00:18:24,375
Alsjeblieft.
241
00:18:25,708 --> 00:18:27,000
Neem dit mee.
242
00:18:27,083 --> 00:18:31,416
Wat je nu nodig hebt,
is naar mijn mening eenzaamheid.
243
00:18:32,208 --> 00:18:33,833
Tijd voor reflectie.
244
00:18:34,750 --> 00:18:37,583
Dit is de enige keer dat ik dit zou aanbevelen
als medisch professional,
245
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
maar mevrouw, drink een stevige borrel.
246
00:18:40,083 --> 00:18:42,250
Nee, nee, ik heb een...
247
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
Ik heb een board-gecertificeerde specialist nodig
om dit tot op de bodem uit te zoeken.
248
00:18:46,041 --> 00:18:47,833
Er moet iets mis zijn.
249
00:18:47,916 --> 00:18:50,833
Waarom probeer je het niet eens te verkennen?
Andere opties die dit kunnen verklaren?
250
00:18:50,916 --> 00:18:53,333
Ja. Er is iets heel erg mis.
251
00:18:54,625 --> 00:18:57,125
Je lichaam heeft iets van een monster gecreëerd.
252
00:18:58,083 --> 00:19:01,000
Heeft je tot nadenken aangezet
je bent iets wat je niet was.
253
00:19:01,083 --> 00:19:02,291
Het is fantasie.
254
00:19:04,541 --> 00:19:06,375
Leg de kicks uit. Leg die uit.
255
00:19:06,458 --> 00:19:10,083
Als je iets voelt
als je je hand op je buik legt,
256
00:19:10,166 --> 00:19:11,958
- Ik zou me laten onderzoeken op een tumor.
- Oké.
257
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
Gewoon... Heeft iemand met je gepraat?
258
00:19:16,833 --> 00:19:22,625
Ik weet niet zeker wat je bedoelt,
maar als nog niemand dit tegen je heeft gezegd,
259
00:19:22,708 --> 00:19:26,166
laat mij de eerste zijn die zegt dat het me spijt.
260
00:19:27,166 --> 00:19:28,000
Ik ben.
261
00:19:31,666 --> 00:19:33,250
Mijn schoonmoeder heeft je gebeld.
262
00:19:33,333 --> 00:19:35,416
Er is niets wat we kunnen doen.
263
00:19:37,208 --> 00:19:38,166
Het spijt me.
264
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
Je hebt het mij verteld
je ging naar de dokter.
265
00:19:53,708 --> 00:19:56,916
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Natuurlijk deed je dat. Jij--
266
00:19:57,000 --> 00:19:59,958
Nadat u uw tweede menstruatie heeft gemist,
je bent naar de dokter geweest.
267
00:20:00,041 --> 00:20:02,666
Jij... Je kwam naar huis.
Je zei dat hij het bevestigde.
268
00:20:02,750 --> 00:20:08,041
Nogmaals, ik ben naar een dokter gegaan,
maar ze wilden dit invasieve onderzoek doen,
269
00:20:08,125 --> 00:20:13,333
en ik... Met mijn moeder,
Ik voelde me ongemakkelijk.
270
00:20:13,416 --> 00:20:15,541
En het is niet zo
ze drukten op het onderwerp.
271
00:20:16,166 --> 00:20:19,083
Dus ze hebben het gewoon bepaald
hoeveel weken moet ik geweest zijn
272
00:20:19,166 --> 00:20:20,666
van mijn laatste gemiste menstruatie.
273
00:20:21,958 --> 00:20:26,000
Ik vertelde het net aan Susan
dat ik technisch gezien nooit een test heb gedaan.
274
00:20:26,083 --> 00:20:27,208
Wat maakt het uit?
275
00:20:27,708 --> 00:20:29,791
Er kan iets mis zijn
en wij zouden het niet weten.
276
00:20:29,875 --> 00:20:32,708
Nou, dit is de eerste
dat u enige bezorgdheid uit.
277
00:20:42,000 --> 00:20:43,875
Ik zal een nieuwe afspraak inplannen.
278
00:20:45,125 --> 00:20:46,416
Wat dan ook.
279
00:20:46,500 --> 00:20:49,208
Maar nu,
Ik bedoel, alles gaat goed.
280
00:20:49,708 --> 00:20:51,166
Ik heb geen dokter nodig.
281
00:20:53,416 --> 00:20:55,083
Zo moeder, zo dochter.
282
00:20:59,708 --> 00:21:00,833
Wat ben je aan het doen?
283
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
Waarom probeer je iets te beginnen,
mijn moeder hierbij betrekken?
284
00:21:04,083 --> 00:21:07,708
Het spijt me, maar hoe kan dat niet?
om die parallel te zien?
285
00:21:07,791 --> 00:21:08,958
Jij bent...
286
00:21:09,041 --> 00:21:12,541
Je moeder krijgt kanker, ze gaat niet
naar de dokter, en ze sterft.
287
00:21:12,625 --> 00:21:15,416
En jouw antwoord is: van niet
naar die verdomde dokter gaan?
288
00:21:15,500 --> 00:21:19,000
Je leek het niet vreemd te vinden
totdat je broer je anders vertelde.
289
00:21:19,083 --> 00:21:22,833
Nu hij dat heeft gedaan, denk je niet dat dat zo is
iets wat we daaraan moeten doen?
290
00:21:24,958 --> 00:21:25,958
Zeker.
291
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Prima.
292
00:21:31,333 --> 00:21:34,416
- Ik wil dat je naar de dokter gaat.
- Dat heb ik al gezegd.
293
00:21:37,708 --> 00:21:38,750
Vandaag.
294
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Nu.
295
00:21:58,333 --> 00:21:59,375
Pfft!
296
00:22:01,583 --> 00:22:02,916
Ik denk dat ze huilt.
297
00:22:03,416 --> 00:22:06,833
Laat haar nu met rust, oké?
Ik denk dat we het alleen maar erger zouden maken.
298
00:22:12,333 --> 00:22:14,708
Dus je zegt dat er geen baby is?
299
00:22:14,791 --> 00:22:17,125
Er is nooit de hele tijd een baby geweest?
300
00:22:18,291 --> 00:22:22,041
Oh, mijn God... Het spijt me zo.
301
00:22:22,125 --> 00:22:24,291
Je hebt niets
om je te verontschuldigen, Susan.
302
00:22:24,375 --> 00:22:27,041
Het is allemaal ongelooflijk.
Amelia heeft het hele ding verzonnen.
303
00:22:27,125 --> 00:22:30,250
Ze heeft het niet verzonnen, mam.
Ze dacht ook dat ze zwanger was.
304
00:22:30,875 --> 00:22:32,291
Het heet pseudo...
305
00:22:33,291 --> 00:22:38,375
Het is alsof, oh, mijn God,
Ik heb het opgeschreven. Het heet pseudocyese.
306
00:22:38,458 --> 00:22:41,958
- De dokter zei dat het een aandoening is.
- Zoals een hysterische zwangerschap?
307
00:22:42,041 --> 00:22:44,583
Nee, daar heb ik van gehoord.
Ik denk dat ze daar een 20/20 op hebben gedaan.
308
00:22:44,666 --> 00:22:47,083
Ze heeft haar menstruatie gemist, en kijk haar eens.
309
00:22:47,166 --> 00:22:50,166
Ik bedoel, wat was zij?
zou moeten denken? Rechts?
310
00:22:51,958 --> 00:22:53,500
Zou je iets zeggen?
311
00:22:53,583 --> 00:22:55,333
Ik ben aangekomen
ook vóór Jozua,
312
00:22:55,416 --> 00:22:57,541
en ik ging er niet zomaar van uit dat ik zwanger was.
313
00:22:57,625 --> 00:23:01,833
- Wat is er met je aan de hand?
- Mam, ik denk dat we net een diagnose hebben.
314
00:23:01,916 --> 00:23:05,083
Ik krijg een drankje.
Wil iemand iets drinken? Eh, Jos?
315
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Amelia, dat zou je waarschijnlijk kunnen doen
gebruik er nu een.
316
00:23:07,083 --> 00:23:09,416
Bobby, ze mag niet drinken.
317
00:23:09,500 --> 00:23:12,000
Schatje, ik denk dat we letterlijk
hoorde net dat ze dat kan.
318
00:23:12,500 --> 00:23:15,041
Doen ze allemaal echt
moet je hier voor zijn?
319
00:23:15,125 --> 00:23:18,125
Eh, nee, dat doen wij absoluut niet.
Susie, pak je jas.
320
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Suzan, ga zitten.
321
00:23:21,333 --> 00:23:23,666
Uiteraard moeten wij hier aanwezig zijn.
322
00:23:23,750 --> 00:23:24,791
Wij zijn familie.
323
00:23:24,875 --> 00:23:27,791
Wij blijven bij elkaar,
en we moeten bedenken wat we moeten doen.
324
00:23:27,875 --> 00:23:30,750
Nou, ze zal moeten praten
uiteraard naar een therapeut
325
00:23:30,833 --> 00:23:33,791
maar de dokter zegt
dat dit zichzelf uitwerkt,
326
00:23:33,875 --> 00:23:37,250
Eh, zodra de vrouw het accepteert
dat er geen baby is, dus...
327
00:23:37,333 --> 00:23:38,791
En heb je dit geaccepteerd?
328
00:23:40,458 --> 00:23:42,375
Ik weet het niet.
329
00:23:43,541 --> 00:23:47,708
Op dit moment ben ik meer bezig met wat
Ons plan heeft betrekking op iedereen in de stad.
330
00:23:48,625 --> 00:23:52,458
Ze kennen ons allemaal. Ze kennen Amelia.
Ze weten dat ze een baby verwacht.
331
00:23:52,541 --> 00:23:54,291
We moeten ze iets vertellen.
332
00:23:54,375 --> 00:23:56,500
En ik neem aan dat de waarheid niet op tafel ligt?
333
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
Robert, drink je drankje.
334
00:24:00,208 --> 00:24:02,458
Ik denk dat de oplossing eenvoudig is.
335
00:24:02,541 --> 00:24:07,458
Amelia verlaat de stad, hoe lang het ook duurt
het kost om zichzelf te corrigeren.
336
00:24:07,541 --> 00:24:10,208
We vertellen iedereen dat ze de baby heeft verloren.
337
00:24:11,375 --> 00:24:13,708
Mensen begrijpen dat.
Ze weten wat dat is.
338
00:24:14,333 --> 00:24:17,958
- Waar moeten we heen?
- Nou, je gaat nergens heen.
339
00:24:18,041 --> 00:24:21,333
Wij hebben de zaken.
Blauwvintongen vangen zichzelf niet.
340
00:24:21,833 --> 00:24:24,458
Bovendien weet ik zeker dat Amelia ruimte nodig heeft.
341
00:24:24,541 --> 00:24:25,791
- Mama.
- Nietwaar, Amelia?
342
00:24:25,875 --> 00:24:28,500
Mam, dat is gek.
We kunnen haar nu niet alleen laten.
343
00:24:28,583 --> 00:24:31,666
Ze zal niet alleen zijn.
Ik bel morgenochtend je neven en nichten.
344
00:24:31,750 --> 00:24:33,708
Wendy en Robin?
Waarom betrek je ze hierin?
345
00:24:33,791 --> 00:24:36,333
- Jij vindt ze ook niet leuk.
- Dat is niet waar.
346
00:24:36,833 --> 00:24:39,833
Voor mij is het nooit een probleem geweest
dat hun moeder zwart was.
347
00:24:39,916 --> 00:24:42,083
- Je... Jezus Christus.
- Wat is er zo grappig?
348
00:24:42,166 --> 00:24:45,041
Nee. Het is gewoon dat je dat waarschijnlijk zou moeten doen
wacht tot iemand dat voorstelt.
349
00:24:45,125 --> 00:24:47,541
Het punt is dat ze familie zijn.
350
00:24:49,000 --> 00:24:50,625
Ja, ze zijn vreemd,
351
00:24:50,708 --> 00:24:54,958
maar mijn broer was vreemd als
hij vond het leuk om ons keer op keer te laten zien.
352
00:24:55,833 --> 00:25:00,083
Het hotel ligt afgelegen en buiten het seizoen,
dus niemand zal haar lastig vallen.
353
00:25:00,166 --> 00:25:01,416
Het is perfect.
354
00:25:02,541 --> 00:25:05,041
Daar, dat is besloten.
355
00:25:05,125 --> 00:25:06,416
Ik weet het niet, mama.
356
00:25:06,916 --> 00:25:09,291
Het hotel van oom Chuck
bevindt zich in de staat New York.
357
00:25:09,375 --> 00:25:11,000
Dat is honderden kilometers verderop.
358
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
Ja, Jozua.
359
00:25:13,208 --> 00:25:14,666
Dat is het hele punt.
360
00:25:19,333 --> 00:25:21,166
Amelia!
361
00:25:22,000 --> 00:25:23,208
Amelia!
362
00:26:00,166 --> 00:26:02,583
Heb ik je ooit veel verteld
over je oma?
363
00:26:05,583 --> 00:26:07,458
Niet de moeder van je vader, maar de mijne.
364
00:26:09,416 --> 00:26:11,083
Ze was zo moedig.
365
00:26:13,541 --> 00:26:16,958
Ik verdwaalde terwijl ik buiten een hut ronddwaalde
we zijn er meteen gebleven.
366
00:26:19,250 --> 00:26:21,791
Het was zo donker
Ik kon de weg terug niet vinden.
367
00:26:22,791 --> 00:26:24,083
En koud.
368
00:26:26,083 --> 00:26:28,000
Ik breng je erheen als je ouder bent.
369
00:26:29,916 --> 00:26:33,750
Het is een prachtige, harteloze, bevroren toendra.
370
00:26:37,583 --> 00:26:39,208
Maar je oma heeft mij gevonden.
371
00:26:41,875 --> 00:26:44,958
Een zoektocht van twintig man kon dat niet,
maar dat deed ze.
372
00:26:50,458 --> 00:26:51,958
Ze zou van je gehouden hebben.
373
00:26:54,750 --> 00:26:56,041
Je zou van haar gehouden hebben.
374
00:27:00,583 --> 00:27:03,541
Ik kan jullie niet allebei verliezen, oké?
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,541
Hallo.
376
00:27:25,041 --> 00:27:26,166
Hallo?
377
00:27:33,000 --> 00:27:34,500
Heb je iets nodig?
378
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Gaat het?
379
00:27:37,458 --> 00:27:38,500
Ben je verdwaald?
380
00:27:41,958 --> 00:27:43,708
Je kunt naar binnen komen, weet je.
381
00:27:48,791 --> 00:27:51,041
Mevrouw, heeft u mij nodig?
iemand voor je bellen?
382
00:27:51,125 --> 00:27:52,958
- Hoi! Hoi!
- Wat ben je aan het doen?
383
00:27:53,041 --> 00:27:54,125
Er was daar iemand.
384
00:27:54,208 --> 00:27:57,333
- Er was een dame. Ik denk dat ze verdwaald is.
- Nee. Het is een zwarte...
385
00:27:57,416 --> 00:27:59,958
Het is een zwarte beer geweest
proberen in te breken in onze ijskast.
386
00:28:00,041 --> 00:28:01,708
Het was geen beer.
387
00:28:01,791 --> 00:28:03,500
Het was een vrouw,
volledig gekleed en al.
388
00:28:03,583 --> 00:28:05,250
- Geloof me, het was een beer.
- Het was geen beer.
389
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Het is zo'n vier keer gedaan
sinds hij uit zijn winterslaap komt.
390
00:28:09,291 --> 00:28:11,125
Het spijt me,
Ik probeer niets te beginnen,
391
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
maar het... Het was een vrouw.
392
00:28:12,958 --> 00:28:14,791
- Ik denk dat we iemand moeten bellen.
- Oké, kijk.
393
00:28:14,875 --> 00:28:18,333
Ik hoef niet degene te zijn die het je vertelt
hoe de duisternis je voor de gek kan houden,
394
00:28:18,416 --> 00:28:20,333
vooral midden in het bos.
395
00:28:20,833 --> 00:28:23,041
Ik zag het zelf vanuit het raam.
396
00:28:23,125 --> 00:28:26,625
Het was een zwarte beer die op zijn achterpoten stond
bij de boom daar.
397
00:28:27,208 --> 00:28:29,458
Het was een beer, oké?
398
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Nee, nee, nee, nee, nee.
399
00:29:27,458 --> 00:29:29,916
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
400
00:29:30,000 --> 00:29:32,291
Nee, nee, nee, nee, nee!
401
00:29:46,666 --> 00:29:47,791
Geweldig.
402
00:30:03,000 --> 00:30:06,041
Ik denk dat ik moet stoppen met met je te praten
voor een klein beetje, oké?
403
00:30:09,000 --> 00:30:11,416
Ik wil dat je de stem van je moeder hoort, maar...
404
00:30:13,500 --> 00:30:15,916
Mama is misschien aan het verliezen
haar greep een beetje.
405
00:30:21,958 --> 00:30:24,291
En ik wil ooit een goede moeder zijn.
406
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
God, ik zou alles doen.
407
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
Ik zweer dat ik alles zou doen.
408
00:30:36,166 --> 00:30:38,541
Dus ik moet braaf zijn.
409
00:30:44,083 --> 00:30:44,958
Ochtend.
410
00:30:46,875 --> 00:30:49,125
- Koffie?
- Met mij gaat het goed, bedankt.
411
00:30:49,708 --> 00:30:52,708
Dus ik heb het op de harde manier geleerd
dat jullie een berenprobleem hebben.
412
00:30:53,375 --> 00:30:56,083
Berenprobleem? Waar heb je het over?
413
00:30:56,708 --> 00:31:00,958
Ik was gisteravond buiten,
en ik denk dat het heel dichtbij mij kwam.
414
00:31:01,041 --> 00:31:02,708
Al kon ik het niet echt zien.
415
00:31:03,208 --> 00:31:05,708
Dat heeft geen enkele zin.
416
00:31:06,208 --> 00:31:08,250
En het is maart. Er zijn geen beren uit.
417
00:31:09,541 --> 00:31:12,958
Wendy zei dat het dezelfde was als vroeger
inbreken in uw voedselvoorziening.
418
00:31:15,458 --> 00:31:16,333
O...
419
00:31:16,916 --> 00:31:19,458
O ja, die.
420
00:31:20,958 --> 00:31:22,541
Je zei dat je het zag?
421
00:31:22,625 --> 00:31:25,500
Dat deed ik niet. Nee, niet echt.
422
00:31:26,916 --> 00:31:28,541
Ik dacht eerst dat het iets anders was,
423
00:31:28,625 --> 00:31:31,125
maar toen kwam je zus binnenstormen
en liet het schrikken.
424
00:31:32,416 --> 00:31:33,666
Oh, snap je.
425
00:31:34,375 --> 00:31:38,708
Ja, ik bedoel, ik weet het zeker
je hebt grotere in Alaska.
426
00:31:38,791 --> 00:31:41,125
Je weet wel, die zwarte beren
kan echt smerig zijn.
427
00:31:42,041 --> 00:31:43,541
Ja, ik zou, eh...
428
00:31:44,916 --> 00:31:45,958
blijf weg.
429
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
Betekent dat...? Weet je het zeker?
430
00:32:17,583 --> 00:32:19,208
Dat het twee maanden geleden is?
431
00:32:19,708 --> 00:32:22,750
Ja, ik had het rond moeten krijgen
de 15e van vorige maand,
432
00:32:22,833 --> 00:32:25,250
en dan opnieuw rond de 15e
van deze maand.
433
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
En daar zijn we al ver voorbij. Wanneer
Ik heb het vorige maand niet gekregen, dacht ik,
434
00:32:28,083 --> 00:32:31,291
Het is ongebruikelijk, maar niet
zoals een medisch noodgeval of zoiets.
435
00:32:31,791 --> 00:32:36,041
- Maar twee misten, dat-- Dat betekent--
- Ik wil het niet vervloeken.
436
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
Ik denk dat ik misschien zwanger ben.
437
00:33:04,791 --> 00:33:05,666
Het is oké.
438
00:33:08,000 --> 00:33:09,833
Ik denk dat je dit gisteravond hebt laten vallen.
439
00:33:15,625 --> 00:33:17,000
Ik ga je geen pijn doen.
440
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
Het spijt me dat die vrouw je bang maakte.
441
00:33:24,041 --> 00:33:25,666
Ze dacht dat je een beer was.
442
00:33:29,416 --> 00:33:31,208
Ik wil je heel graag helpen.
443
00:33:32,541 --> 00:33:33,625
Als je mij dat toestaat.
444
00:33:37,833 --> 00:33:39,250
We hebben eten binnen.
445
00:33:41,083 --> 00:33:42,125
Dekens.
446
00:33:47,291 --> 00:33:49,916
Je hoeft niet te blijven.
Je kunt pakken wat je nodig hebt en gaan.
447
00:33:50,958 --> 00:33:53,208
Als je me gewoon je naam zou kunnen vertellen,
448
00:33:53,291 --> 00:33:56,375
Ik denk dat ik je kan helpen
om je familie te vinden.
449
00:34:47,625 --> 00:34:49,791
Dus ik weet dat dit krankzinnig klinkt
en jij denkt al dat ik dat ben,
450
00:34:49,875 --> 00:34:53,041
maar er was iets buiten
en het probeerde... Probeerde mij aan te vallen.
451
00:34:53,125 --> 00:34:55,208
- Buiten. Zojuist.
- Wat was het?
452
00:34:55,291 --> 00:34:57,250
Wat Wendy zei
was een beer, is geen beer.
453
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
Het is een persoon. Het is een vrouw.
454
00:34:59,500 --> 00:35:01,958
Ik weet het niet. ik heb gewoon...
Kom gewoon kijken.
455
00:35:02,041 --> 00:35:03,208
Eh, oké.
456
00:35:12,750 --> 00:35:15,791
Het is weg.
Zijn er nog andere ingangen?
457
00:35:15,875 --> 00:35:17,541
Doet u de deuren 's nachts op slot?
458
00:35:18,041 --> 00:35:19,041
Echt?
459
00:35:19,916 --> 00:35:23,541
Sorry, ik ben net wakker.
Wat was het? Heeft het je aangevallen?
460
00:35:23,625 --> 00:35:24,958
Ja, ik bedoel, het probeerde het.
461
00:35:25,041 --> 00:35:27,291
Het zwaaide naar mij
met iets scherps op mijn buik.
462
00:35:27,375 --> 00:35:28,458
En het was geen beer.
463
00:35:28,541 --> 00:35:31,291
Ik bedoel, ik kon niet...
Ik wist het niet zeker, maar het was een vrouw.
464
00:35:31,375 --> 00:35:34,541
Nou ja, mijn zus heeft dat wel
af en toe een dame-beller.
465
00:35:34,625 --> 00:35:36,083
Meestal zijn ze niet statig.
466
00:35:36,166 --> 00:35:39,416
Ik weet wat je denkt te weten over mij,
wat ik zeker weet dat Ruby je verteld heeft.
467
00:35:39,500 --> 00:35:42,333
Maar ik zou het zeer op prijs stellen
wordt hier gewoon geloofd.
468
00:35:42,416 --> 00:35:44,833
- Nee, nee, nee, dat doe ik.
- Iedereen goed?
469
00:35:46,416 --> 00:35:51,208
Amelia zegt dat een vrouw buiten het zojuist heeft geprobeerd
om haar aan te vallen met een mes of zoiets?
470
00:35:51,291 --> 00:35:54,041
- Iets. Ik weet het niet zeker.
- Ik zie.
471
00:35:54,125 --> 00:35:56,625
Het was geen beer, Wendy,
als dat is wat je denkt.
472
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
Het was een vrouw en zij was dakloos.
Maar ik weet niet waar ze vandaan kwam.
473
00:36:00,291 --> 00:36:03,500
Dus ik heb het morgenochtend meteen nodig
een lift naar het dichtstbijzijnde sheriffstation
474
00:36:03,583 --> 00:36:04,958
zodat wij dit kunnen melden.
475
00:36:05,833 --> 00:36:06,875
Oké.
476
00:36:09,416 --> 00:36:10,541
Bedankt.
477
00:36:11,333 --> 00:36:13,375
We komen met een spelplan
in de ochtend.
478
00:36:13,458 --> 00:36:15,791
Probeer voorlopig niet naar buiten te gaan.
479
00:36:15,875 --> 00:36:18,250
Als je iets nodig hebt, geef maar een gil.
480
00:36:19,541 --> 00:36:23,166
De plaats is afgesloten en dierproefvrij.
Je bent hier veilig.
481
00:36:27,250 --> 00:36:28,333
Welterusten.
482
00:36:35,708 --> 00:36:36,875
Wat gaan we...?
483
00:36:46,333 --> 00:36:48,458
- Ga je haar echt rijden?
- Ik weet het niet.
484
00:36:48,541 --> 00:36:50,666
Als je dat niet doet, denk ik
ze krijgt er alleen maar meer...
485
00:36:50,750 --> 00:36:52,958
- Ik begrijp het. Ik begrijp.
- ...paranoïde.
486
00:36:53,500 --> 00:36:56,708
En wat is het ergste dat kan gebeuren?
Misschien is het maar goed dat ze verslag doet
487
00:36:56,791 --> 00:37:00,750
- dat er een dame in het bos is.
- Ze is niet hierheen gekomen om gek genoemd te worden.
488
00:37:00,833 --> 00:37:02,958
En dat wil je niet
de hele gemeenschap in rep en roer.
489
00:37:03,041 --> 00:37:04,875
Ja, wat dan ook. We hebben dit meegemaakt.
490
00:37:04,958 --> 00:37:08,125
Maar misschien als een buitenstaander zich meldt
dat er een dame in het bos is
491
00:37:08,208 --> 00:37:10,583
naar de afdeling van de sheriff,
ze zullen het serieuzer nemen.
492
00:37:10,666 --> 00:37:13,250
Ik betwijfel het. En ik weet niet hoe dit allemaal kan
zou haar kunnen helpen
493
00:37:13,333 --> 00:37:15,375
kom over dat fantoomzwangerschap heen.
494
00:37:15,458 --> 00:37:18,083
Heb je uitgegeven
meer dan vijf minuten met haar?
495
00:37:18,166 --> 00:37:20,583
Ik denk niet dat ze dichterbij is
om dat te accepteren.
496
00:37:51,416 --> 00:37:53,083
Hé, wat is er aan de hand?
497
00:37:53,166 --> 00:37:55,583
- Amelia. Hoi. Dit zijn officieren...
- Mevrouw.
498
00:37:55,666 --> 00:37:58,500
- Ben jij Amelia Zegge?
- Ik zei net haar naam.
499
00:37:59,000 --> 00:38:04,000
- We willen weten wat er gisteravond is gebeurd.
- O... goed. Natuurlijk.
500
00:38:04,083 --> 00:38:05,333
Kan ik voor iedereen koffie halen?
501
00:38:05,416 --> 00:38:08,583
Eigenlijk, misschien gewoon geven
wij drieën even.
502
00:38:08,666 --> 00:38:11,291
Het is prima, ik heb het Wendy al verteld
alles over alles.
503
00:38:11,375 --> 00:38:12,833
Is dat een bekentenis?
504
00:38:13,750 --> 00:38:15,916
- Bekentenis van wat?
- Het spijt me.
505
00:38:16,000 --> 00:38:17,750
Zit Amelia in de problemen?
506
00:38:17,833 --> 00:38:20,208
Iedereen, laten we nemen
de temperatuur wat omlaag.
507
00:38:20,291 --> 00:38:23,833
Niemand zit momenteel in de problemen. Wij gewoon
Ik wil mevrouw Sedge privé spreken.
508
00:38:24,625 --> 00:38:28,208
- Ik zal naar je kijken bij het raam.
- Uw raam, mevrouw.
509
00:38:32,791 --> 00:38:36,375
Laten we opnieuw beginnen. Ik ben officier Branch.
Dit is agent De Luca.
510
00:38:36,458 --> 00:38:39,041
- We willen met je praten over gisteravond.
- Geweldig.
511
00:38:39,125 --> 00:38:41,000
Ik weet het niet
wat je al weet, maar...
512
00:38:41,083 --> 00:38:43,416
- We weten alles, dus hou op.
- De Luca.
513
00:38:46,250 --> 00:38:48,583
Laatst ging je
om Dr. Egan in de stad te zien?
514
00:38:48,666 --> 00:38:50,916
Eh, ja, maar ik weet niet wat dat is
moet doen--
515
00:38:51,000 --> 00:38:54,208
- Waar was je gisteravond?
- Hier.
516
00:38:54,291 --> 00:38:56,416
Waarom vraag je naar de dokter?
517
00:38:56,500 --> 00:38:58,958
Gisteravond,
Er werd ingebroken in het kantoor van Dr. Egan.
518
00:38:59,500 --> 00:39:01,125
Er werden medische instrumenten gestolen.
519
00:39:01,708 --> 00:39:04,791
Tang. Een speculum. Vruchtwater haak.
520
00:39:04,875 --> 00:39:06,791
Luister, er was hier gisteravond een vrouw.
521
00:39:06,875 --> 00:39:09,375
Ze zag eruit als een kluizenaar,
maar ze probeerde me aan te vallen met messen.
522
00:39:09,458 --> 00:39:12,166
Het zouden medische instrumenten kunnen zijn.
Ik weet het niet.
523
00:39:12,250 --> 00:39:16,333
Ik denk dat we een zoekgroep moeten inschakelen
in dit bos om haar te zoeken, weet je.
524
00:39:16,416 --> 00:39:19,583
- Kijk of ze daar woont.
- Eh... zeker.
525
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
We zullen daar iemand voor inschakelen.
526
00:39:21,208 --> 00:39:23,375
Maar in de tussentijd,
Dr. Egan maakt zich grote zorgen.
527
00:39:23,458 --> 00:39:25,416
Nou, dat zou hij waarschijnlijk wel moeten zijn.
Ze is erg gestoord.
528
00:39:25,500 --> 00:39:28,541
- Ze heeft hulp nodig.
- Ja, dat denken wij ook.
529
00:39:30,166 --> 00:39:33,708
We hebben je onlangs begrepen
ontving verontrustend nieuws van Dr. Egan.
530
00:39:38,500 --> 00:39:39,583
Wat?
531
00:39:39,666 --> 00:39:42,750
Mevrouw Zegge,
Je bent toch niet echt zwanger, toch?
532
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Kijk, hier is het eindresultaat.
533
00:39:45,083 --> 00:39:48,125
Dr. Egan, heel vriendelijk
wil geen aanklacht indienen.
534
00:39:48,208 --> 00:39:50,708
We hebben nergens een bewijs van.
We zijn niet van plan om het te onderzoeken
535
00:39:50,791 --> 00:39:52,916
vooruit gaan,
zolang er geen verder incident is.
536
00:39:53,000 --> 00:39:55,125
Wat je hier ook kwam doen,
doe het gewoon rustig.
537
00:39:55,208 --> 00:39:57,916
En probeer niet terug te gaan
weer naar het kantoor van Dr. Egan.
538
00:39:58,000 --> 00:40:01,708
Zelfs niet voor een griepprik.
Of we vinden een aanklacht om in te drukken.
539
00:40:08,833 --> 00:40:10,416
Je kunt beter naar binnen komen.
540
00:40:13,208 --> 00:40:15,833
Ik wilde niets zeggen
terwijl ze hier waren.
541
00:40:17,375 --> 00:40:19,250
Maar ik vond deze op de veranda
vanmorgen?
542
00:40:24,875 --> 00:40:27,250
Dat was wat de vrouw
heeft mij gisteravond aangevallen.
543
00:40:27,333 --> 00:40:30,208
En deze specifieke items,
denk je dat ze...?
544
00:40:31,458 --> 00:40:33,541
- Laat me het niet zeggen.
- Na mijn baby?
545
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
Of wat, denkt ze...?
546
00:40:37,083 --> 00:40:39,291
- Ik moet hier weg.
- Overeengekomen.
547
00:40:40,375 --> 00:40:41,791
Ik moet bellen.
548
00:40:50,500 --> 00:40:51,625
Hallo?
549
00:40:51,708 --> 00:40:53,208
Robijn. Is Jos daar?
550
00:40:53,291 --> 00:40:55,083
Amelia, waarom bel je hier?
551
00:40:55,166 --> 00:40:57,750
Het is mijn huis. Ik moet met Jos praten.
552
00:40:58,833 --> 00:41:00,250
Dat is geen goed idee, Amelia.
553
00:41:00,333 --> 00:41:02,166
Is hij daar?
Waarom neem je de telefoon op?
554
00:41:02,250 --> 00:41:05,625
Natuurlijk snelde ik er meteen heen
toen Bill Egan mij vanmorgen belde.
555
00:41:06,166 --> 00:41:07,875
Dr. Egan heeft jou vanochtend ook gebeld?
556
00:41:07,958 --> 00:41:09,750
Drukke ochtend voor dokter Egan.
557
00:41:10,500 --> 00:41:12,416
Bill was goede vrienden met mijn broer.
558
00:41:12,500 --> 00:41:15,625
Ik ken hem al twintig jaar.
Ik ken iedereen daarboven.
559
00:41:16,291 --> 00:41:18,083
Hij was erg bezorgd
toen je hem ging opzoeken,
560
00:41:18,166 --> 00:41:20,291
Ik probeer nog steeds te bewijzen dat je zwanger bent.
561
00:41:20,375 --> 00:41:22,416
En dan breek je in zijn kantoor in?
562
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
- Ongelooflijk.
- Dat heb ik niet gedaan.
563
00:41:23,833 --> 00:41:26,166
Ik heb niet ingebroken in het kantoor van de man.
564
00:41:26,250 --> 00:41:29,333
Maar ik weet wel wie dat deed,
en ik verkeer in echt ernstig gevaar.
565
00:41:29,416 --> 00:41:32,333
Er is een vrouw die leeft
vlakbij de Sherwoods die het op mij hebben gemunt.
566
00:41:32,416 --> 00:41:35,291
Ze probeerde die hulpmiddelen te gebruiken
op mij gisteravond.
567
00:41:35,375 --> 00:41:38,791
Ruby, ik denk dat ze dat wilde
om de baby eruit te halen.
568
00:41:39,791 --> 00:41:42,916
Ik wil dat Josh dat weet
Ik kom vanavond met de trein naar huis.
569
00:41:43,000 --> 00:41:44,583
Je doet zoiets niet.
570
00:41:45,083 --> 00:41:47,958
Vooral niet als je de oorzaak bent
chaos daar, nog steeds dingen verbeeldend.
571
00:41:48,041 --> 00:41:51,208
Ik verbeeld me niets.
Geef Josh aan de telefoon.
572
00:41:52,333 --> 00:41:54,833
Je klinkt niet eens
zoals onze Amelia meer.
573
00:41:54,916 --> 00:41:57,083
Ik weet niet of je liegt of gek bent,
574
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
maar je speelt een lelijk spel
met mijn eerstgeborene,
575
00:41:59,708 --> 00:42:01,750
hem plagen met een kind, en nu dit.
576
00:42:04,083 --> 00:42:08,541
Wij zijn de enige familie die je nu hebt,
en we hebben je alleen maar goed behandeld.
577
00:42:09,416 --> 00:42:12,208
Als je thuis verwelkomd wilt worden,
alles is vergeven,
578
00:42:12,291 --> 00:42:17,583
dan moet je het werk erin stoppen.
Geef jezelf toe dat er geen baby is.
579
00:42:17,666 --> 00:42:20,166
Tot die tijd komt niemand achter je aan.
580
00:42:21,000 --> 00:42:25,208
Zorg dat je goed denkt, maak dat belachelijk
zwangerschap weer normaal.
581
00:42:25,291 --> 00:42:30,500
Wij allemaal, inclusief jijzelf,
verdienen dat.
582
00:42:31,666 --> 00:42:32,791
Word ik begrepen?
583
00:42:35,208 --> 00:42:36,875
Vertel Josh dat ik gebeld heb.
584
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
Hij weet het al.
585
00:42:40,291 --> 00:42:41,166
Hm.
586
00:42:42,375 --> 00:42:45,750
Ik zal mijn nichtjes wat treingeld overmaken
zodra ik een goed rapport heb gekregen.
587
00:42:58,250 --> 00:43:00,375
Je hoefde niet zo tegen haar te praten.
588
00:43:00,458 --> 00:43:03,000
Het spijt me, Jozua,
maar wat moet ik doen?
589
00:43:03,083 --> 00:43:06,791
Nu breekt ze in bij een dokterspraktijk?
Ze wordt slechter, niet beter.
590
00:43:06,875 --> 00:43:09,708
Moeilijk te geloven die stranding
een gekke vrouw in het bos
591
00:43:09,791 --> 00:43:12,416
- heeft haar niet op magische wijze genezen.
- Robert, je bent niet behulpzaam.
592
00:43:12,500 --> 00:43:14,666
Je weet het eigenlijk niet
dat ze ergens heeft ingebroken.
593
00:43:14,750 --> 00:43:16,916
Ik bedoel, wat zou ze doen
zelfs proberen te doen?
594
00:43:17,541 --> 00:43:18,750
Niets van dit alles lijkt op haar.
595
00:43:18,833 --> 00:43:21,416
Nou, dat deed hij ook niet
een zwangerschap veinzen, maar hier zijn we dan.
596
00:43:21,916 --> 00:43:25,125
Het is tijd om toe te geven dat we het misschien niet wisten
Amelia net zo goed als we dachten.
597
00:43:25,208 --> 00:43:28,291
Oké, mam, je hebt je punt gemaakt.
Dit alles heeft hem veel gebracht.
598
00:43:28,375 --> 00:43:30,958
Waarom ga je niet naar huis
en hem wat tijd geven?
599
00:43:31,041 --> 00:43:33,708
- Mijn zoon heeft mij hier nodig.
- Nee, dat doet hij niet.
600
00:43:35,833 --> 00:43:36,833
Prima.
601
00:43:37,708 --> 00:43:38,708
Ik ga.
602
00:43:40,500 --> 00:43:42,875
Maar als je het mij vraagt,
iedereen in deze familie is gek
603
00:43:42,958 --> 00:43:44,208
behalve ik.
604
00:43:51,375 --> 00:43:53,416
Je bent klaar om in te pakken
en binnenkort op pad?
605
00:43:53,500 --> 00:43:55,208
Ik ga blijkbaar niet weg.
606
00:43:57,208 --> 00:43:58,083
Weet je het zeker?
607
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
Omdat wij je geloven.
Wij denken dat het niet veilig voor je is om te blijven.
608
00:44:01,541 --> 00:44:04,125
Ik wil niets te doen hebben
met dat ding in het bos.
609
00:44:04,208 --> 00:44:05,666
Ik wil niemand verdriet doen.
610
00:44:05,750 --> 00:44:08,291
Ik wil hier gewoon overheen komen
en ik wil naar huis.
611
00:44:09,000 --> 00:44:10,666
Wil je gaan wandelen of zo?
612
00:44:10,750 --> 00:44:14,916
- Of wil je gewoon met rust gelaten worden?
- Ik... [snift] Sorry.
613
00:44:17,916 --> 00:44:21,208
Ik weet dat dit allemaal heel moeilijk is geweest.
Je betrapt me op een heel raar moment.
614
00:44:21,291 --> 00:44:24,208
Het maakt ons niet uit.
We willen gewoon zeker weten dat alles goed met je gaat.
615
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
Ik ga naar buiten.
Als Josh belt, kom ik vanavond terug.
616
00:44:29,333 --> 00:44:30,958
Oké, ze is weg.
617
00:44:31,041 --> 00:44:34,000
- Wil je nog een biertje?
- Zeker.
618
00:44:34,666 --> 00:44:36,583
Het is 11 uur. Laten we kapot gaan.
619
00:44:37,750 --> 00:44:39,583
Hoe gaat het met je?
620
00:44:41,083 --> 00:44:42,291
Ik weet het niet.
621
00:44:43,583 --> 00:44:47,166
Ik weet het echt niet, weet je. Dit hele gedoe
is zo uit de hand gelopen.
622
00:44:47,708 --> 00:44:49,208
Ik weet niet wat ik eraan moet doen.
623
00:44:49,291 --> 00:44:53,958
En voor alle duidelijkheid: je weet het wel
Je hoeft niet te doen wat mama zegt, toch?
624
00:44:54,041 --> 00:44:55,833
A-ha. Zeker.
625
00:44:56,708 --> 00:44:57,791
Rechts.
626
00:44:57,875 --> 00:45:01,916
Eh... Het was geen grap.
Dat hoeft echt niet.
627
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
Nou, Bobby, dat is makkelijk praten voor jou.
628
00:45:04,916 --> 00:45:08,166
Je hebt de perfecte zoon.
Jij hebt de perfecte baan.
629
00:45:08,250 --> 00:45:11,625
Perfecte vrouw, perfecte kleinzoon.
Ze heeft niets om over te klagen.
630
00:45:11,708 --> 00:45:13,541
Kom op. Ik heb het ook van haar.
631
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
Weet je, ze haat
dat Susan en ik in Raleigh zijn.
632
00:45:15,833 --> 00:45:17,916
Ze haat het dat ik niet help met de zaken.
633
00:45:18,416 --> 00:45:20,333
Ik heb UNC afgewezen
omdat ik in Cornell terechtkwam.
634
00:45:20,416 --> 00:45:22,166
Ze noemde mij een verrader.
635
00:45:22,250 --> 00:45:24,458
Ze dacht dat ik rechten had gestudeerd
algemeen raadsman worden
636
00:45:24,541 --> 00:45:26,208
voor de familie vissersboot.
637
00:45:26,291 --> 00:45:29,250
Het is mama. Ze gaat het vinden
iets om over te klagen.
638
00:45:29,333 --> 00:45:32,750
Maar de dag dat je het beseft
Je hoeft niet te doen wat ze zegt,
639
00:45:32,833 --> 00:45:34,875
Geloof me, het is een goede dag.
640
00:45:36,250 --> 00:45:38,416
Je zei dat je denkt
Amelia is ook gek.
641
00:45:38,500 --> 00:45:41,250
Dat hebben jullie allemaal gedaan. Ik was de enige
pleitte ervoor dat ze bleef.
642
00:45:41,333 --> 00:45:44,791
Ik denk dat het niet uitmaakt
wat ik denk of wat mama denkt.
643
00:45:44,875 --> 00:45:46,083
Wat denk je?
644
00:45:46,958 --> 00:45:49,500
Ik bedoel, dit is jouw leven. Je vrouw.
645
00:45:51,541 --> 00:45:52,708
Wat wil je doen?
646
00:46:02,791 --> 00:46:03,833
Gefeliciteerd.
647
00:46:04,958 --> 00:46:06,166
Jammer van Reagan.
648
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
Ik begin tekenen van de ziekte van Alzheimer te krijgen.
649
00:46:08,416 --> 00:46:12,041
'S Morgens gaat hij naar de badkamer
en wast zichzelf.
650
00:46:12,125 --> 00:46:14,666
- Mm.
- En dit is voordat hij uit bed komt.
651
00:46:23,666 --> 00:46:27,291
Kan ik je ergens mee op weg helpen?
652
00:46:28,625 --> 00:46:30,958
Als ik een biertje bestelde,
zou je mij er een willen serveren?
653
00:46:32,916 --> 00:46:36,791
Ik zou een behoorlijk slechte barman zijn
als ik dat niet zou doen.
654
00:46:36,875 --> 00:46:40,291
Hoe zit het met iets moeilijkers?
Hier staan drie whiskyshots op een rij.
655
00:46:41,125 --> 00:46:42,833
Zou jij dat doen?
656
00:46:44,500 --> 00:46:47,625
Zeker. Is huiswhisky prima?
657
00:46:47,708 --> 00:46:49,375
- Helemaal goed.
- Oké.
658
00:46:50,416 --> 00:46:51,666
Dat is prima.
659
00:47:06,583 --> 00:47:08,000
Oké.
660
00:47:08,083 --> 00:47:10,333
Is er nog iets
die ik voor je kan halen?
661
00:47:12,291 --> 00:47:13,500
Weet je dat?
662
00:47:16,208 --> 00:47:18,666
Wat, jij...?
Wat wil je nog meer? Nee, ik weet het niet.
663
00:47:18,750 --> 00:47:21,375
Nou, ik zie er duidelijk zwanger uit, toch?
664
00:47:21,958 --> 00:47:23,250
Dat kun je zien.
665
00:47:24,250 --> 00:47:27,166
Euh, dat zijn niet echt mijn zaken.
666
00:47:27,250 --> 00:47:28,458
Het is gewoon een ja of nee.
667
00:47:32,791 --> 00:47:36,625
Het spijt me, ik weet het niet
wat je wilt dat ik zeg.
668
00:47:39,166 --> 00:47:40,125
Hoe gaat het met jullie?
669
00:47:41,375 --> 00:47:43,791
Je hebt ooit een zwangere vrouw gezien
eerder drie schoten achter elkaar nemen?
670
00:47:43,875 --> 00:47:47,041
Niemand hier valt u lastig, mevrouw.
Val ons alstublieft niet lastig.
671
00:47:47,125 --> 00:47:49,583
Wacht, jij bent die zwangere meid?
672
00:47:50,333 --> 00:47:53,291
Dat is die zwangere meid.
Degene die niet zwanger is.
673
00:47:53,375 --> 00:47:56,833
- Een zwangere meid die niet zwanger is?
- Ze is alsof ze zwanger is.
674
00:47:57,416 --> 00:47:59,875
Ze probeerde Doc Egan te vermoorden of zoiets.
675
00:47:59,958 --> 00:48:01,416
Weet jij daar ook van?
676
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
Lijkt op iedereen
in deze stad weet alles.
677
00:48:05,583 --> 00:48:07,291
Behalve waarom er een dakloze dame is
678
00:48:07,375 --> 00:48:09,833
wonen in het bos
midden in de winter,
679
00:48:09,916 --> 00:48:11,375
vlak onder je neus.
680
00:48:11,458 --> 00:48:13,333
Niemand weet daar iets van.
681
00:48:21,041 --> 00:48:22,416
Ik denk dat ik een zere plek heb geraakt.
682
00:49:05,125 --> 00:49:07,375
Amelia!
683
00:49:10,291 --> 00:49:11,791
Amelia!
684
00:49:14,750 --> 00:49:15,750
Amelia!
685
00:49:20,958 --> 00:49:22,208
Shit.
686
00:49:36,083 --> 00:49:38,291
We zijn een beetje onzeker
over de regeling hier.
687
00:49:38,375 --> 00:49:40,958
- Staat ze onder jouw hoede?
- Ik zou niet zeggen: onze zorg.
688
00:49:41,041 --> 00:49:43,125
Ze is de vrouw van onze neef. Ze is op bezoek.
689
00:49:43,208 --> 00:49:45,875
Nou ja, ze is waarschijnlijk het beste af
haar bezoek hier brengen.
690
00:49:45,958 --> 00:49:49,625
- Ze heeft haar welkom in Woodgrove uitgeput.
- Je verbiedt haar de stad uit?
691
00:49:49,708 --> 00:49:52,291
- Wat is zij, Billy the Kid?
- Werk alstublieft met ons samen.
692
00:49:52,375 --> 00:49:54,375
Dit is ons tweede telefoontje vandaag over haar.
693
00:49:54,458 --> 00:49:56,916
We proberen sympathiek te zijn,
maar als er nog een incident is,
694
00:49:57,000 --> 00:50:00,291
- onze handen zijn een beetje gebonden.
- We hebben haar. Ik beloof het.
695
00:50:11,125 --> 00:50:13,250
O, klein ding. Het spijt me zo.
696
00:50:16,708 --> 00:50:18,750
Ik weet niet wat ik ben...
697
00:50:20,916 --> 00:50:22,916
Ik weet niet waarom ik dat deed.
698
00:50:29,583 --> 00:50:31,041
Heb ik je daar pijn gedaan?
699
00:50:51,708 --> 00:50:52,791
Ben je daarbinnen?
700
00:50:54,750 --> 00:50:55,958
Kun je mij horen?
701
00:51:00,916 --> 00:51:02,791
Ik kom je opzoeken, oké?
702
00:51:03,958 --> 00:51:05,916
Want dat is wat een goede moeder doet.
703
00:51:10,166 --> 00:51:16,500
Ik wou dat je een zaklamp had
Je zou mijn buik kunnen laten stralen.
704
00:51:19,291 --> 00:51:21,000
Maak het gemakkelijker om u te vinden.
705
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
Ik zal je hoe dan ook vinden.
706
00:51:29,458 --> 00:51:31,708
Ik ga een rondje door het huis maken.
707
00:51:31,791 --> 00:51:33,375
Zorg ervoor dat ze niet terug is.
708
00:51:34,375 --> 00:51:37,875
Wees voorzichtig. We hebben wat shit
we moeten het morgenochtend uitzoeken.
709
00:52:52,291 --> 00:52:56,500
Kom terug, kom terug, kom terug, Matty!
Matty, kom terug!
710
00:52:56,583 --> 00:52:59,291
Alsjeblieft, Matty. Alsjeblieft, alsjeblieft, kom terug!
711
00:54:48,541 --> 00:54:51,125
Je blaft
de verkeerde boom, Genevieve.
712
00:54:52,958 --> 00:54:54,458
Dat vertel ik je nu.
713
00:54:54,958 --> 00:54:55,916
Jeetje...
714
00:55:07,333 --> 00:55:10,000
Oh, we wilden het gewoon zeker weten
het ging goed met je.
715
00:55:11,416 --> 00:55:13,625
Eh, bedankt. Nogmaals, het spijt me echt.
716
00:55:13,708 --> 00:55:17,041
Ik weet dat ik een nachtmerrie moet zijn
dat jij hier blijft.
717
00:55:17,125 --> 00:55:18,541
We hebben slechtere gasten gehad.
718
00:55:21,291 --> 00:55:22,708
Goed, je bent wakker.
719
00:55:22,791 --> 00:55:25,208
Komen. Ik moet met jullie allebei praten.
720
00:55:29,833 --> 00:55:34,708
Ik snap het als jullie me eruit willen hebben,
maar ik weet niet echt waar ik heen moet.
721
00:55:35,375 --> 00:55:37,625
Ik kan nog niet terug naar Nags Head en...
722
00:55:37,708 --> 00:55:40,583
Je bent hier welkom zolang je wilt.
723
00:55:40,666 --> 00:55:41,875
Echt.
724
00:55:43,833 --> 00:55:45,958
Het is mogelijk dat je niet wilt blijven.
725
00:55:47,458 --> 00:55:49,583
Er zijn een paar dingen
Ik moet je over deze plek vertellen.
726
00:55:49,666 --> 00:55:53,541
Niet alleen dit hotel. Deze stad, Woodgrove.
727
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
Oké?
728
00:55:55,958 --> 00:55:58,041
Ik zei toch dat er een ongeluk was gebeurd
in het zwembad?
729
00:55:59,083 --> 00:56:01,708
- Een kleine jongen is verdronken.
- Mattheüs.
730
00:56:03,583 --> 00:56:05,208
Ik sliep toen het gebeurde.
731
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
Ik word wakker bij papa,
schudde me wakker, snikkend.
732
00:56:10,833 --> 00:56:12,208
Word daar nog steeds wakker van.
733
00:56:13,666 --> 00:56:14,791
Papa gaf zichzelf de schuld.
734
00:56:15,500 --> 00:56:16,916
Matthew's vader deed dat zeker ook.
735
00:56:17,000 --> 00:56:19,875
Maar ik bedoel, neuk hem, toch? Waar was hij?
736
00:56:22,041 --> 00:56:22,958
Niet zij.
737
00:56:23,875 --> 00:56:26,666
Genevieve, ze was aardig voor papa,
738
00:56:28,041 --> 00:56:29,291
zelfs vlak erna.
739
00:56:29,791 --> 00:56:33,000
Dus zij en de man
maakten hun afspraken en vertrokken.
740
00:56:33,083 --> 00:56:36,166
En dan drie maanden later,
Genevieve komt terug. Alleen zij.
741
00:56:36,250 --> 00:56:38,000
Ze wilde hier een tijdje blijven.
742
00:56:38,083 --> 00:56:39,958
Ook al is het lichaam van Matthew
werd thuis begraven,
743
00:56:40,041 --> 00:56:43,625
ze voelde als zijn ziel
was hier gebleven of zoiets.
744
00:56:45,833 --> 00:56:49,541
Dus natuurlijk lieten we haar blijven.
Gratis ook. Wat zouden we nog meer kunnen doen?
745
00:56:50,541 --> 00:56:53,208
De mensen van Woodgrove waren dat niet
de aardigste voor haar, noemde haar gek.
746
00:56:53,291 --> 00:56:58,375
We wisten niet wat we met een vrouw moesten doen
zo hard en zo lang rouwen.
747
00:56:59,666 --> 00:57:02,916
Ze probeerde voor sommigen op te komen
pannenkoekenlunch van de brandweer
748
00:57:03,000 --> 00:57:06,958
of een bingo-avond voor de gemeenschap,
maar niemand verwelkomde haar echt.
749
00:57:07,041 --> 00:57:11,000
Ze maakte ze ongemakkelijk
en ze behandelden haar vreemd.
750
00:57:11,083 --> 00:57:13,125
- Hield haar op afstand.
- We hebben haar erger gemaakt.
751
00:57:13,708 --> 00:57:15,000
Vervelend.
752
00:57:15,541 --> 00:57:17,875
Wij hebben haar niet geholpen.
Niemand van ons deed dat. Wij wisten niet hoe.
753
00:57:18,375 --> 00:57:20,750
Hij zou haar niet vragen om te vertrekken,
maar papa kon het schuldgevoel niet verdragen.
754
00:57:20,833 --> 00:57:23,375
Ik bedoel, ze staarde naar het zwembad,
nacht en dag.
755
00:57:23,458 --> 00:57:26,416
We keken naar haar vanuit het raam,
bang dat ze erin zou springen.
756
00:57:26,500 --> 00:57:28,666
Dus je vader heeft het zwembad gevuld?
757
00:57:31,791 --> 00:57:35,458
Ik denk dat dat haar op de een of andere manier heeft gebroken.
758
00:57:35,541 --> 00:57:37,625
Alsof we het graf van Matthew hebben verstoord.
759
00:57:42,291 --> 00:57:45,250
Kort daarna verdween Genevieve.
760
00:57:46,166 --> 00:57:47,541
De tijd verstreek.
761
00:57:47,625 --> 00:57:48,666
Papa is geslaagd.
762
00:57:50,125 --> 00:57:53,583
Er kwamen berichten binnen over inbraken.
Er zijn alleen maar kleine dingen gestolen.
763
00:57:53,666 --> 00:57:56,083
Ze was er nog,
gewoon in het bos wonen.
764
00:57:56,166 --> 00:57:59,750
En de mensen van Woodgrove
wist ook niet wat ik ermee moest doen.
765
00:57:59,833 --> 00:58:03,333
Dus we hebben er gewoon niet over gesproken.
766
00:58:04,833 --> 00:58:09,208
Woodgrove overleeft van het toerisme,
over idyllisch en charmant zijn.
767
00:58:10,458 --> 00:58:14,625
We wisten niet waar ze was, als ze was...
en daarom hebben we er gewoon niet over gesproken.
768
00:58:15,916 --> 00:58:17,416
En al snel deed niemand dat meer...
769
00:58:18,791 --> 00:58:20,000
ooit.
770
00:58:23,416 --> 00:58:25,958
Zo gebeuren deze dingen misschien.
771
00:58:26,041 --> 00:58:28,666
Er is geen sprake van collectief, georganiseerd mijden.
772
00:58:28,750 --> 00:58:31,083
Niemand kwam bij elkaar en besloot.
773
00:58:32,083 --> 00:58:33,333
Maar het was genoeg.
774
00:58:35,708 --> 00:58:39,375
Je sloeg op potten en pannen
naar haar als een dier.
775
00:58:40,000 --> 00:58:41,041
Dat deed ik.
776
00:58:41,541 --> 00:58:44,875
Ik was bang dat ze iets zou doen
voor jou, voor ons.
777
00:58:44,958 --> 00:58:46,583
Je hield vol dat ze een beer was.
778
00:58:46,666 --> 00:58:49,666
Het spijt me. Het voelde gewoon makkelijker.
779
00:58:49,750 --> 00:58:53,291
- Makkelijker? Voor wie?
- Geef Wendy alsjeblieft niet de schuld.
780
00:58:54,041 --> 00:58:57,333
We wilden niet dat je in paniek zou raken.
En je hebt al veel meegemaakt.
781
00:58:57,416 --> 00:58:58,916
Dit hadden we allemaal niet kunnen voorspellen.
782
00:58:59,000 --> 00:59:02,833
Er is een rouwende moeder
woon nu in het bos.
783
00:59:02,916 --> 00:59:06,208
En niemand wil haar gaan halen?
Breng haar naar een veilige plek?
784
00:59:06,291 --> 00:59:08,666
- Wat is er met jullie allemaal?
- We hebben het geprobeerd, Amelia.
785
00:59:08,750 --> 00:59:10,208
Niet moeilijk genoeg.
786
00:59:10,291 --> 00:59:12,500
Ondertussen, de hele stad
doen alsof ik de gek ben.
787
00:59:12,583 --> 00:59:15,791
En dat ben je niet.
Daarom vertel ik je dit nu.
788
00:59:15,875 --> 00:59:17,125
Het is belangrijk dat je het weet.
789
00:59:17,208 --> 00:59:20,250
Vooral gegeven
dat je dit allemaal meemaakt.
790
00:59:21,375 --> 00:59:23,291
Wat Genevieve betreft,
Ik weet niet of ze gevaarlijk is,
791
00:59:23,375 --> 00:59:25,583
maar ik weet wel dat ze onvoorspelbaar is.
792
00:59:26,291 --> 00:59:29,333
En dat is ze nog steeds
heel veel rond, kijkend.
793
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Ze zou ons nu in de gaten kunnen houden.
794
00:59:33,375 --> 00:59:35,500
Laten we allemaal een paar dagen de stad uit gaan.
795
00:59:36,000 --> 00:59:38,333
Rijd naar Albany of ergens anders.
796
00:59:38,416 --> 00:59:40,208
Laat haar denken dat je voorgoed weg bent.
797
00:59:40,875 --> 00:59:43,500
Dan kunnen wij erover nadenken
proberen haar wat hulp te bieden.
798
01:00:53,041 --> 01:00:55,750
Als we nu vertrekken,
We kunnen om zeven uur in Albany zijn.
799
01:00:55,833 --> 01:01:00,208
Ik zeg alleen maar dat het zo zal zijn
een extra uur voor onze reis
800
01:01:00,291 --> 01:01:01,791
als we in plaats daarvan naar New York City gaan.
801
01:01:01,875 --> 01:01:05,083
Dit is geen vakantie, Robin.
Amelia zou in gevaar kunnen zijn.
802
01:01:05,166 --> 01:01:09,833
In een stad zijn omringd door
mensen en beton en pizza
803
01:01:09,916 --> 01:01:11,666
zal op dit moment niet het ergste zijn.
804
01:01:11,750 --> 01:01:13,291
Bovendien krijgen we Katten. te zien
805
01:01:29,833 --> 01:01:31,250
Jos?
806
01:01:31,333 --> 01:01:34,250
- Is het goed als ik binnenkom?
- Sluit de deur achter je.
807
01:01:43,958 --> 01:01:47,541
Eigenlijk zou ik graag willen spreken, jongens
een paar minuten tegen Amelia,
808
01:01:47,625 --> 01:01:50,416
als dat goed is? En dan misschien
we kunnen later allemaal bijpraten.
809
01:01:51,375 --> 01:01:53,791
Ja. Ja. Natuurlijk.
810
01:01:54,458 --> 01:01:55,583
We zijn zo hier.
811
01:02:02,375 --> 01:02:03,541
Amelia.
812
01:02:03,625 --> 01:02:07,958
- Josh, waarom zijn...? Je bent hier.
- Ik ben hier.
813
01:02:09,625 --> 01:02:10,625
Hoe is het met je?
814
01:02:11,916 --> 01:02:13,208
Weet je, niet zo goed.
815
01:02:14,625 --> 01:02:17,750
Dit hele jou wegsturen gedoe
was zo'n stom idee.
816
01:02:17,833 --> 01:02:18,708
Mijn moeder is...
817
01:02:20,083 --> 01:02:21,458
Het spijt me zo.
818
01:02:23,083 --> 01:02:25,625
- Ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist.
819
01:02:26,750 --> 01:02:29,416
Ik wil dat je naar huis komt,
en het hoeft niet eens thuis te zijn.
820
01:02:29,500 --> 01:02:31,291
Ik wil gewoon... Ik wil dat je bij me bent.
821
01:02:32,541 --> 01:02:33,958
Dat zou ik heel graag willen.
822
01:02:36,625 --> 01:02:38,916
En oké, ik hoop dat dit eruit komt
de juiste manier,
823
01:02:39,000 --> 01:02:42,833
maar ik wilde zeggen dat het me zo spijt.
824
01:02:42,916 --> 01:02:45,625
En ook dat ik je volledig vergeef
voor dit alles.
825
01:02:45,708 --> 01:02:49,125
Ik wil niet dat je je schuldig voelt
of schaamt zich ervoor.
826
01:02:49,208 --> 01:02:51,333
En ik haat het dat we je dat gevoel hebben gegeven.
827
01:02:51,833 --> 01:02:53,250
Het was een vreemde tijd voor ons allemaal,
828
01:02:53,333 --> 01:02:58,041
met het overlijden van je moeder en ik van streek
over dat we niet zwanger zijn, maar wat dan ook.
829
01:02:58,125 --> 01:03:00,750
Het maakt niet uit. Dit is gewoon iets
dat is ons overkomen.
830
01:03:00,833 --> 01:03:03,833
En nu kunnen we verder
en we kunnen het vertrouwen weer opbouwen.
831
01:03:03,916 --> 01:03:05,375
En ik ga beter worden.
832
01:03:05,458 --> 01:03:08,125
Ik ga beter opletten
en wat je nog meer nodig hebt.
833
01:03:12,375 --> 01:03:15,083
Deze hele week is geweest
zoals een Twilight Zone-aflevering.
834
01:03:15,166 --> 01:03:19,916
Buiten woont een vrouw
in het bos die naar mij kijkt.
835
01:03:20,000 --> 01:03:22,708
Josh, ik probeerde je moeder te vertellen:
maar op een avond kwam ze naar mij toe
836
01:03:22,791 --> 01:03:25,208
met dit scalpel ding
die ze van de dokter in de stad heeft gestolen,
837
01:03:25,291 --> 01:03:26,791
met wie je moeder blijkbaar een goede band heeft.
838
01:03:26,875 --> 01:03:29,791
Dus nu ben ik feitelijk verboden
van teruggaan naar de stad,
839
01:03:29,875 --> 01:03:32,041
en niemand zal mij geloven.
840
01:03:32,125 --> 01:03:34,166
- Wat?
- Ik maak geen grapje.
841
01:03:34,250 --> 01:03:37,416
Je kunt het aan Wendy of Robin vragen.
Ze probeert mijn baby eruit te halen.
842
01:03:37,500 --> 01:03:40,791
- Zoals, knip... Zoals, knip het eruit.
- Welke vrouw? Waar heb je het over?
843
01:03:40,875 --> 01:03:43,583
- Amelia, jij... Je hebt geen baby.
- Jos.
844
01:03:43,666 --> 01:03:44,833
Dat is het geheel...
845
01:03:44,916 --> 01:03:46,958
- Dat is wat we doen.
- Josh, je moet je concentreren.
846
01:03:47,041 --> 01:03:50,416
De vrouw denkt dat ik zwanger ben.
Dat is waar het hier om gaat.
847
01:03:52,416 --> 01:03:54,041
Ik moet je vertellen,
als ik hier op het vliegtuig stap,
848
01:03:54,125 --> 01:03:56,208
er waren een miljoen manieren
Ik dacht dat dit kon gaan.
849
01:03:56,291 --> 01:03:58,375
- En dit stond niet op de lijst.
- Ik weet dat ik gek klink.
850
01:03:58,458 --> 01:04:01,791
Ik ben het zo beu om gek te klinken.
851
01:04:01,875 --> 01:04:03,791
- Kunnen we alsjeblieft naar huis gaan?
- Naar huis?
852
01:04:03,875 --> 01:04:06,208
Amelia, ik maak me zorgen
Ik moet je naar een ziekenhuis brengen.
853
01:04:06,291 --> 01:04:08,333
Je vertelt het mij
Er is een gekke vrouw in het bos,
854
01:04:08,416 --> 01:04:10,666
en ze wil de baby meenemen
die je niet hebt?
855
01:04:10,750 --> 01:04:14,000
Josh, ik zeg je, dit is...
Dit is echt.
856
01:04:14,083 --> 01:04:17,000
Ja, dat heb ik al eerder gehoord.
857
01:04:17,083 --> 01:04:20,500
Denk je dat ik gek ben? Prima.
Zijn jouw neven en nichten ook gek?
858
01:04:20,583 --> 01:04:22,166
Dit gebeurt feitelijk.
859
01:04:22,250 --> 01:04:25,916
- Wat ben je dan aan het doen? Bel de politie.
- We hebben met de politie gesproken.
860
01:04:26,000 --> 01:04:27,791
Ze geloofden mij niet
of het maakte ze niet uit.
861
01:04:27,875 --> 01:04:31,500
Oké lieverd, misschien dan
er is niets om je zorgen over te maken.
862
01:04:31,583 --> 01:04:33,583
Misschien zit dit allemaal in je hoofd.
863
01:04:33,666 --> 01:04:35,083
Net zoals...
864
01:04:36,750 --> 01:04:37,916
Shit.
865
01:04:39,291 --> 01:04:41,166
Ik dacht dat ik hierheen kwam
anders zou gaan.
866
01:04:41,250 --> 01:04:42,958
Geen onzin, idioot. Ik ook!
867
01:04:46,583 --> 01:04:49,500
Ja. Dit was... Dit was te vroeg. Eh...
868
01:04:51,000 --> 01:04:52,500
Ik kan het niet geloven.
869
01:04:53,708 --> 01:04:56,083
Ik had het mis, en mijn moeder had gelijk.
870
01:04:57,833 --> 01:05:02,750
Je hebt inderdaad meer tijd nodig.
En niet hier, uiteraard. Ergens dus.
871
01:05:05,375 --> 01:05:06,541
- Ik ga de auto halen.
- Jos.
872
01:05:06,625 --> 01:05:08,791
- We gaan naar de eerste hulp
- Alsjeblieft.
873
01:05:08,875 --> 01:05:10,416
- Nu meteen.
-Wendy! Robin!
874
01:05:10,500 --> 01:05:12,875
Josh, je moet naar mij luisteren. Jos!
875
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
De deur.
876
01:05:17,625 --> 01:05:18,500
Wat?
877
01:05:19,666 --> 01:05:22,166
- Hebben we de deur opengelaten?
- Nee, ik zei tegen Josh dat hij het moest sluiten.
878
01:05:22,250 --> 01:05:24,375
Dat deed ik. Waarom doen we raar
over de deur?
879
01:05:24,458 --> 01:05:26,500
Iedereen naar boven. Nu!
880
01:05:38,833 --> 01:05:42,375
Ga de kamer in. Gaan! Sluit de deur!
Doe de deur op slot. Bewaar ze veilig.
881
01:05:47,208 --> 01:05:48,416
Genevieve.
882
01:05:53,500 --> 01:05:54,791
Genevieve.
883
01:05:55,916 --> 01:05:58,875
Het spijt me zo.
884
01:06:00,041 --> 01:06:04,875
Ik weet dat je nog steeds erg veel pijn hebt,
maar dit klopt niet.
885
01:06:06,166 --> 01:06:08,666
En dat weet je, oké?
886
01:06:10,708 --> 01:06:14,291
Dit betekent misschien niets,
maar jouw kind...
887
01:06:15,708 --> 01:06:18,375
Het heeft mijn vader vernietigd.
888
01:06:18,458 --> 01:06:22,458
Het heeft mij voor altijd vernietigd.
889
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
Het spijt me.
890
01:06:37,916 --> 01:06:39,666
Was dat Wendy? Zijn ze aan het vechten?
891
01:06:39,750 --> 01:06:41,291
Ik weet niet eens wat--
892
01:06:41,375 --> 01:06:44,125
Bedoel je dat er een echte is?
gekke vrouw daar?
893
01:06:44,208 --> 01:06:45,916
- Wat voor soort...
- Ja.
894
01:06:46,916 --> 01:06:49,833
- Moeten we uitgaan?
- Nee, wacht... Wacht tot Wendy terugkomt.
895
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
Jongens.
896
01:07:00,333 --> 01:07:02,166
Oké. Hoe oud is deze vrouw?
897
01:07:02,250 --> 01:07:04,375
Alsof ik haar haast
terwijl jullie er samen naartoe rennen?
898
01:07:04,458 --> 01:07:06,458
- Nee! Nee!
- Haast?
899
01:07:06,541 --> 01:07:08,250
-Jos, stop.
- Doe dat alsjeblieft niet.
900
01:07:09,333 --> 01:07:12,250
Het is raar dat Wendy's
maar niets zeggen, toch?
901
01:07:12,958 --> 01:07:14,083
Schroef het.
902
01:07:14,791 --> 01:07:15,875
Doe niet...
903
01:07:17,458 --> 01:07:18,625
Wendy.
904
01:07:31,750 --> 01:07:32,833
O, mijn God.
905
01:07:35,458 --> 01:07:36,708
Wendy is beneden.
906
01:07:36,791 --> 01:07:39,416
- We moeten hier weg. Kom op.
- Nee. We moeten nu naar Wendy toe.
907
01:07:39,500 --> 01:07:41,916
- We kunnen uit het raam gaan.
- Dus dit gaat gek klinken.
908
01:07:42,000 --> 01:07:44,125
Het is gek.
Maar dit alles is duidelijk gekker.
909
01:07:44,208 --> 01:07:46,500
Dus ga gewoon met mij mee, oké?
910
01:07:46,583 --> 01:07:48,833
Ze wil mijn baby, toch?
911
01:07:48,916 --> 01:07:50,625
Ze wil een kindje.
912
01:07:50,708 --> 01:07:53,541
Dus wat als we haar aan het denken zetten?
dat we er een hebben, en dan...
913
01:07:53,625 --> 01:07:55,375
Dan kunnen we haar het huis uit lokken.
914
01:07:55,458 --> 01:07:57,416
Eén van ons is de aanvalsman,
de andere twee helpen Wendy.
915
01:07:57,500 --> 01:07:59,000
We kunnen iets van het balkon gooien
916
01:07:59,083 --> 01:08:02,375
- dus ze denkt dat we zo zijn ontsnapt.
- Genevieve is raar, maar ze is niet dom.
917
01:08:02,458 --> 01:08:04,541
Als ze dat denkt
wat ze wil zit in jou,
918
01:08:04,625 --> 01:08:07,666
Ze komt niet rennen
na een stapel wasgoed.
919
01:08:10,625 --> 01:08:13,875
- Je moet gaan bevallen.
- Wat?
920
01:08:13,958 --> 01:08:15,916
- Doe alsof, zodat ze het hoort.
-Jos, nee.
921
01:08:16,000 --> 01:08:17,791
- Ik bedoel, is dat gek?
- Nee.
922
01:08:17,875 --> 01:08:20,125
Snel. Maak wat geluiden,
zoals sommige geboortegeluiden.
923
01:08:20,208 --> 01:08:22,000
- Nee, dat wil ik niet.
- Ik kan helpen.
924
01:08:22,083 --> 01:08:24,458
- Kom op. Kom op.
- Oké, oké.
925
01:08:24,541 --> 01:08:26,833
Gewoon iedereen wegkijken.
926
01:08:26,916 --> 01:08:29,083
Gewoon iedereen... Kijk gewoon weg.
927
01:08:47,458 --> 01:08:48,708
Blijf doorgaan.
928
01:09:12,333 --> 01:09:13,500
Ja, ja.
929
01:09:14,333 --> 01:09:16,083
Ja, dat is... Dat werkt.
930
01:09:55,708 --> 01:09:58,541
Oké, oké. Ik denk dat het goed met ons gaat.
931
01:10:01,791 --> 01:10:02,833
Oké.
932
01:10:02,916 --> 01:10:04,375
Een...
933
01:10:12,916 --> 01:10:13,875
Oké.
934
01:10:33,083 --> 01:10:35,958
Ze is weg. Ze is weg. Laten we verhuizen! Robin.
935
01:10:36,041 --> 01:10:39,666
Alsjeblieft. Nee. Wacht maar
een seconde zodat ik afscheid kan nemen.
936
01:10:39,750 --> 01:10:42,958
- Amelia, voor de liefde van God!
- Vijftien seconden. Ik meen het.
937
01:10:43,041 --> 01:10:45,875
- De telefoon in de keuken. Roep om hulp.
- Ja, oké.
938
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
Amelia. Nee, wacht!
939
01:11:01,375 --> 01:11:02,666
Jos!
940
01:11:02,750 --> 01:11:04,166
Amelia, stop!
941
01:11:53,458 --> 01:11:55,625
Er is geen kindje.
942
01:12:00,916 --> 01:12:03,333
Er is geen kindje.
943
01:12:03,416 --> 01:12:05,833
Er is geen kindje!
944
01:12:05,916 --> 01:12:08,583
Er is geen kindje! Er is geen kindje!
945
01:12:08,666 --> 01:12:11,041
Er is geen kindje!
946
01:12:11,125 --> 01:12:12,458
Snap je dat niet?
947
01:12:12,541 --> 01:12:14,875
Is dat alles wat je wilde? Nou, het is weg.
948
01:12:26,500 --> 01:12:28,666
Het spijt me van Matteüs.
949
01:12:30,958 --> 01:12:33,000
Het spijt me dat ik zijn naam gebruik.
950
01:12:34,583 --> 01:12:36,875
Ik kan het me niet voorstellen.
951
01:12:41,750 --> 01:12:43,375
Het is niet hetzelfde,
952
01:12:43,458 --> 01:12:45,291
maar ik kende de mijne niet eens.
953
01:12:51,625 --> 01:12:53,750
De mijne is er nooit geweest.
954
01:12:57,625 --> 01:12:59,708
Er is nooit mijn baby geweest.
955
01:13:16,875 --> 01:13:18,125
Geen kindje?
956
01:13:21,083 --> 01:13:22,250
Nee.
957
01:13:23,666 --> 01:13:24,958
Hoe?
958
01:13:27,416 --> 01:13:30,000
Ze noemen het een fantoomzwangerschap.
959
01:13:31,833 --> 01:13:34,708
Ik dacht dat het echt was, maar ik had het mis.
960
01:13:41,041 --> 01:13:43,416
Deze is leeg van binnen.
961
01:13:47,416 --> 01:13:49,666
Als een graf zonder lichaam.
962
01:13:51,291 --> 01:13:52,833
Snij me open, dat zou je zien.
963
01:14:48,791 --> 01:14:51,125
Niemand kwam
op zoek naar jou, nietwaar?
964
01:14:51,708 --> 01:14:53,375
In deze bossen?
965
01:15:02,375 --> 01:15:03,708
Hoe was hij?
966
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
Mooi.
967
01:15:14,208 --> 01:15:17,000
Dwaas. Wild.
968
01:15:18,625 --> 01:15:20,083
Ik hield van zwemmen.
969
01:15:35,791 --> 01:15:38,041
Wat doe je hier alleen?
970
01:15:39,708 --> 01:15:42,583
Wil je niet teruggaan
naar Providence waar hij begraven ligt?
971
01:15:54,000 --> 01:15:56,250
Geen afscheid.
972
01:16:01,625 --> 01:16:03,125
Er is geen afscheid.
973
01:16:11,916 --> 01:16:13,125
Wendy...
974
01:16:16,958 --> 01:16:17,916
Het spijt me.
975
01:16:36,750 --> 01:16:38,708
Amelia!
976
01:16:39,583 --> 01:16:41,208
Amelia!
977
01:16:41,291 --> 01:16:44,083
Amelia!
978
01:16:45,208 --> 01:16:47,958
Amelia! O, mijn God! O, mijn God!
979
01:16:48,041 --> 01:16:49,541
O, mijn God! Gaat het?
980
01:16:49,625 --> 01:16:52,333
Kom hier. Het is oké. Het is oké.
981
01:16:52,416 --> 01:16:54,083
Je bent veilig. Je bent oké.
982
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
O, mijn God.
983
01:16:55,541 --> 01:16:57,083
Het komt nu goed.
984
01:17:10,833 --> 01:17:12,041
Amelia!
985
01:17:13,333 --> 01:17:15,041
- Gaat het goed met Wendy?
- Ik denk het wel.
986
01:17:15,125 --> 01:17:16,916
Ze zit bij Robin in de auto.
987
01:17:17,000 --> 01:17:18,500
Waar--? Waar is de dame?
988
01:17:18,583 --> 01:17:20,416
Hoi. Hé, alles goed met je?
989
01:17:21,625 --> 01:17:23,625
- Het gaat goed met me.
- Kom op.
990
01:17:23,708 --> 01:17:24,875
Oké.
991
01:17:43,125 --> 01:17:46,541
Dr. Egan zegt dat je buiten kunt wachten,
maar je mag niet binnenkomen.
992
01:17:47,458 --> 01:17:50,125
Nou, hij kan de politie weer bellen.
Hoe is het met haar?
993
01:17:50,208 --> 01:17:52,416
Wordt nu opgeknapt.
Het bloeden stopte.
994
01:17:52,500 --> 01:17:53,750
Wendy is stoer.
995
01:17:59,208 --> 01:18:01,791
Dus, wat gebeurde daarbuiten?
Heb je die vrouw gezien?
996
01:18:01,875 --> 01:18:05,458
- Ja.
- Echt? En?
997
01:18:06,458 --> 01:18:12,166
En ik sprak met haar,
en ik vertelde haar dat er geen baby was.
998
01:18:12,875 --> 01:18:16,333
En ze liet mij met rust.
999
01:18:17,875 --> 01:18:21,166
Ik wil er eigenlijk niet op ingaan,
maar ik begrijp het.
1000
01:18:22,000 --> 01:18:24,125
Ik dacht dat ik zwanger was, maar ik had het mis.
1001
01:18:24,875 --> 01:18:26,541
Het maakt mij zo blij om te horen.
1002
01:18:29,166 --> 01:18:31,333
Weet je, ik was aan het praten
met Bobby, en, eh...
1003
01:18:32,791 --> 01:18:35,083
Ik denk dat we wat tijd nodig hebben
van mijn moeder.
1004
01:18:36,583 --> 01:18:39,750
Weg van Nags Head, weg van alles.
1005
01:18:39,833 --> 01:18:43,208
Nieuw begin. Ergens waar we kunnen
probeer het nog eens, weet je?
1006
01:18:43,291 --> 01:18:48,041
Misschien niet voor een baby,
maar probeer het voor elkaar.
1007
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
Is dat niet wat je wilt?
1008
01:18:54,375 --> 01:18:55,375
Jos...
1009
01:18:59,791 --> 01:19:02,791
Je wilt helemaal niet meer terugkomen.
1010
01:19:04,083 --> 01:19:05,375
Het spijt me.
1011
01:19:08,083 --> 01:19:11,541
Ik hoop dat je Nags Head verlaat.
1012
01:19:11,625 --> 01:19:15,666
Ik ben blij om te horen dat je wilt gaan... maar...
1013
01:19:17,541 --> 01:19:18,833
Ik wil je geen pijn doen.
1014
01:19:19,875 --> 01:19:22,958
Het heeft zoveel voor mij betekend
dat je hierheen kwam om mij te helpen.
1015
01:19:24,291 --> 01:19:28,291
Maar je liet mij ook hierheen komen
en ik liet mij hierheen komen.
1016
01:19:28,375 --> 01:19:30,875
En dat vind ik allebei niet leuk.
1017
01:19:34,208 --> 01:19:39,666
Ik denk gewoon dat ik veel heb
om meer over mezelf te weten te komen.
1018
01:19:41,833 --> 01:19:43,333
Het zou kunnen dat we dat allebei doen.
1019
01:19:59,416 --> 01:20:04,333
Ik bel je, eh,
als ik weet waar ik heen ga.
1020
01:20:05,250 --> 01:20:07,375
Ik zorg ervoor dat ik degene ben
die de telefoon opneemt.
1021
01:20:10,916 --> 01:20:12,375
Hé, Amelia.
1022
01:20:15,166 --> 01:20:18,916
Voor wat het waard is,
Ik denk dat je een geweldige moeder zou zijn.
1023
01:20:43,250 --> 01:20:44,833
Nou, dat ben ik.
1024
01:20:50,375 --> 01:20:53,708
Ik zal jou ook missen, Robin.
Bedankt allebei voor alles.
1025
01:20:54,375 --> 01:20:55,875
Dat is wat gezinnen doen.
1026
01:20:56,875 --> 01:20:59,166
- Als we ons nog kwalificeren.
- Natuurlijk.
1027
01:20:59,250 --> 01:21:02,458
Hoe lang duurt de treinreis?
Het moet ongeveer 12 uur zijn.
1028
01:21:02,541 --> 01:21:04,875
Eigenlijk,
Ik heb mijn ticket omgewisseld.
1029
01:21:04,958 --> 01:21:08,125
Ik ga naar het noorden.
Ik dacht, ik ga naar Maine en Acadia.
1030
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
Ik denk dat ik van de kou houd.
1031
01:21:11,416 --> 01:21:12,791
Ik vergat dat ik van kou houd.
1032
01:21:13,625 --> 01:21:14,750
Succes.
1033
01:21:14,833 --> 01:21:17,166
- Bel ons als u binnenkomt.
- Dat zal ik doen.
1034
01:21:17,250 --> 01:21:21,000
- Vinden jullie het erg om mij nog een laatste plezier te doen?
- Als ik daardoor niet opnieuw wordt neergestoken.
1035
01:21:21,083 --> 01:21:22,250
Natuurlijk.
1036
01:21:23,375 --> 01:21:25,458
Ik weet het, misschien wil je wel uitgaan
en Genevieve vermoorden
1037
01:21:25,541 --> 01:21:27,208
voor wat ze deed, maar...
1038
01:21:28,458 --> 01:21:29,375
Ik weet het niet.
1039
01:21:30,250 --> 01:21:31,625
Doe het rustig aan met haar.
1040
01:21:32,333 --> 01:21:35,041
Ik denk dat ze er misschien klaar voor is
om op een dag weer bij de wereld te komen.
1041
01:21:35,125 --> 01:21:37,791
Misschien wel. Er gaat veel van rond.